Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelkapitola Första MosebokenPrvní kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

Men en dimma2:6en dimmaAnnan översättning (så Septuaginta): ”ett källflöde”. kom upp ur jorden och vattnade hela marken.

Genesis 2:6 v různých překladech

Švédština

SRB26 Men en dimma steg upp från jorden och vattnade hela jordens yta.
SKB Men underjordiska vattenkällor höjde sig i marken (dimma steg upp från marken) och vattnade hela ytan (ansiktet) av marken (jordens mylla). [Det första hebreiska ordet ed används bara här och i Job 36:27 där det är dimma/moln. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter med källa/flöde. Det nämns inte att det regnar på jorden förrän i 1 Mos 7:12. Klimatet var alltså annorlunda än nu på jorden, vilket kan förklara varför människorna levde längre och förekomsten av stora djur som dinosaurier. Kanske kan det liknas vid ett stort växthus. Den närmsta klimatzonen som har några av dessa karaktärsdrag i vår tid är Redwoodskogen i norra Kalifornien. De tusenåriga träden där är över 100 meter höga. Anledningen till det gynnsamma klimatet är den ihållande dimman från Stilla havet som kyler träden under sommaren och minskar avdunstningen.]

Čeština

B21 Ze země však vystupovala pára a zavlažovala celý zemský povrch.
BKR A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.

Angličtina

KJV (66 books) But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
BSB But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.
Brenton (1851) But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.
GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.
LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.
NASB But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground. NASB 2020
NIV (US) but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.
OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.
Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.
T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.
WEB (US) but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.