Num NumbersNumeri, chapterkapitola Book of NumbersČtvrtá kniha Mojžíšova, chapterkapitola 14

Překlady Porovnat

The Lord Pardons and Rebukes

shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it. Deu 1:35; Psa 95:11; Heb 3:11

Numeri 14:23 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
Brenton (1851) surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Brenton (updated) surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
DRA Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NIV (US) not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge) if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US) surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

Čeština

B21 nespatří zem, kterou jsem s přísahou zaslíbil jejich otcům. Nikdo z těch, kdo mnou pohrdli, ji nespatří!
BKR Neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž jí kdo z těch, kteříž mne popouzeli, uhlédá.