Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Herren förlåter och straffar

14:234 Mos 26:65, 5 Mos 1:35f, Ps 95:11. av dem ska ingen få se det land som jag med ed har lovat deras fäder. Ingen av dem som har föraktat mig ska få se det. Deu 1:35; Psa 95:11; Heb 3:11

Numeri 14:23 v různých překladech

Švédština

SRB26 så ska sannerligen ingen av dem få se det land som jag med ed har lovat deras fäder, och inte heller någon av dem som har föraktat mig ska få se det.
SKB Med säkerhet ska de inte se landet som jag med ed lovade till deras fäder, inte någon av dem som föraktat mig ska se det.

Čeština

B21 nespatří zem, kterou jsem s přísahou zaslíbil jejich otcům. Nikdo z těch, kdo mnou pohrdli, ji nespatří!
BKR Neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž jí kdo z těch, kteříž mne popouzeli, uhlédá.

Angličtina

KJV (66 books) Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
Brenton (1851) surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Brenton (updated) surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
DRA Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NASB shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it. NASB 2020
NIV (US) not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge) if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US) surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.