2 R.2Ki 2 Reyes2. Královská, capítulokapitola Segundo libro de los ReyesDruhá kniha královská, capítulokapitola 2

Překlady Porovnat

Recogió la túnica de Elías, regresó a la orilla del río Jordán, y golpeó las aguas con ella, al tiempo que exclamaba: «¿Dónde está el Dios de Elías?». Apenas golpeó las aguas, estas se separaron, y Eliseo pudo cruzar el río en seco.

2. Královská 2:13–14 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹³Alzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió, y paróse á la orilla del Jordán. ¹⁴Y tomando el manto de Elías que se le había caído, hirió las aguas, y dijo: ¿Dónde está Jehová, el Dios de Elías? Y así que hubo del mismo modo herido las aguas, apartáronse á uno y á otro lado, y pasó Eliseo.

BES ¹³Luego tomó la túnica de Elías, que había sido quitada de él, y regresó hasta que llegó al borde del Jordán. ¹⁴Entonces tomó la túnica de Elías, que había sido quitada de él y le dio un golpe de agua, y dijo: ¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías? y a su golpe las aguas se separaron de este modo; y Eliseo se acercó.

PdDpt ¹³Recogió el manto de Elías que se le cayó. Regresó y se detuvo a la orilla del Jordán. ¹⁴Al tomar el manto de Elías que se le cayó, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde está Yavé, el ʼElohim de Elías? Cuando Eliseo golpeó las aguas, también se dividieron a uno y otro lado, y Eliseo cruzó.

PDT ¹³El manto de Elías se había caído a la tierra, entonces Eliseo lo agarró y se volvió. Se estuvo de pie a la orilla del Jordán, ¹⁴golpeó el agua con el manto y dijo: «¿Dónde está el SEÑOR, el Dios de Elías?» Cuando Eliseo golpeó el agua, el río se separó en dos y Eliseo lo cruzó.

Čeština

B21 ¹³Pak zvedl plášť, který spadl z Eliáše, a šel zpátky. Když stanul na břehu Jordánu, ¹⁴vzal Eliášův plášť a udeřil jím do vody. „Kde je Hospodin, Bůh Eliášův?“ zvolal. „Kde je on sám?!“ A jakmile jím udeřil do vody, rozestoupila se a Elíša přešel na druhou stranu.

BKR ¹³A zdvih plášť Eliášův, kterýž byl spadl s něho, navrátil se a stál na břehu Jordánském. ¹⁴Tedy vzav plášť Eliášův, kterýž byl spadl s něho, udeřil na vodu a řekl: Kdež jest Hospodin Bůh Eliášův i on sám? A udeřil, pravím, na vodu, kteráž rozstoupila se sem i tam. I přešel Elizeus.

Angličtina

KJV (66 books) ¹³He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan; ¹⁴And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

ASV ¹³He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan. ¹⁴And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is Jehovah, the God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither; and Elisha went over.

BSB ¹³Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan. ¹⁴Then he took the cloak of Elijah that had fallen from him and struck the waters. “Where now is the LORD, the God of Elijah?” he asked. And when he had struck the waters, they parted to the right and to the left, and Elisha crossed over.

DRA ¹³And he took up the mantle of Elias, that fell from him: and going back, he stood upon the bank of the Jordan, ¹⁴And he struck the waters with the mantle of Elias, that had fallen from him, and they were not divided. And he said: Where is now the God of Elias? And he struck the waters, and they were divided, hither and thither, and Eliseus passed over.

FBV ¹³Then Elisha picked up Elijah's cloak that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan. ¹⁴He took Elijah's cloak that had fallen from him, hit the water, and cried out, “Where is the Lord, the God of Elijah?” When he hit the water, it divided to the one side and to the other and Elisha crossed over.

GNV ¹³He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden. ¹⁴After, he tooke the cloke of Eliiah, that fell from him, and smote the waters, and sayde, Where is the Lord God of Eliiah? And so he also, after he had striken the waters, so that they were deuided this way and that way, went ouer, euen Elisha.

JPS ¹³He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan. ¹⁴And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said: 'Where is the LORD, the God of Elijah?' and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither; and Elisha went over.

LSV ¹³And he takes up the robe of Elijah that fell from off him, and turns back and stands on the edge of the Jordan, ¹⁴and he takes the robe of Elijah that fell from off him, and strikes the waters, and says, “Where [is] YHWH, God of Elijah—even He?” And he strikes the waters, and they are halved, here and there, and Elisha passes over.

NASB ¹³He also took up the coat of Elijah that had fallen from him, and he went back and stood by the bank of the Jordan. ¹⁴Then he took the coat of Elijah that had fallen from him and struck the waters, and said, “Where is the Lord, the God of Elijah?” And when he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha crossed over. NASB 2020

NIV (US) ¹³Elisha then picked up Elijah’s cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan. ¹⁴He took the cloak that had fallen from Elijah and struck the water with it. “Where now is the Lord, the God of Elijah?” he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over.

NMV ¹³He took up also the Mantle (cloak; covering garment) (cloak) of Eliyahu [my God is Yehovah] that fell from him, and went back, and stood by the bank of Yarden [Descender]; ¹⁴And he took the Mantle (cloak; covering garment) (cloak) of Eliyahu [my God is Yehovah] that fell from him, and struck the waters, and said, Where [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Eliyahu [my God is Yehovah]? and when he also had smitten the waters, they parted to the right and to the left: and Eli-sha [my God is salvation] went over.

OJB ¹³He took up also the aderet Eliyahu that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Yarden; ¹⁴And he took the aderet Eliyahu that fell from him, and struck the mayim, and said, Where is Hashem Elohei Eliyahu? And when he also had struck the mayim, they split from here and from there; and Elishah crossed over.

RV ¹³He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan. ¹⁴And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD, the God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they were divided hither and thither: and Elisha went over.

T4T ¹³Elijah’s cloak had fallen off when he was taken away, so Elisha picked it up and returned to the bank of the Jordan River. ¹⁴He rolled up the cloak and struck the water with it, and cried out, “Will Yahweh, the God who enabled Elijah to perform miracles, enable me to do similar things?” Then the water separated, and a path opened up for him, and Elisha went across.

WEB (US) ¹³He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan. ¹⁴He took Elijah’s mantle that fell from him, and struck the waters, and said, “Where is Yahweh, the God of Elijah?” When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.

WEB (UK) ¹³He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan. ¹⁴He took Elijah’s mantle that fell from him, and struck the waters, and said, “Where is the LORD, the God of Elijah?” When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.