2 S.2Sa 2 Samuel2. Samuelova, capítulokapitola Segundo libro de SamuelDruhá kniha Samuelova, capítulokapitola 13

Překlady Porovnat

Absalón huyó a refugiarse donde Talmay13.37-39 Los treinta, más los primeros tres, más los generales Joab, Abisay, Asael y Benaía. hijo de Amiud, rey de Guesur, y se quedó allí tres años. Mientras tanto, David lloraba todos los días por su hijo Amnón. Pero una vez que se consoló de su muerte, comenzó a sentir deseos de ver a su hijo Absalón.2 S. 3:3; 2 S. 14:23; 2 S. 15:8

2. Samuelova 13:37–39 v různých překladech

Španělština

RV1909 37Mas Absalom huyó, y fuése á Talmai hijo de Amiud, rey de Gessur. Y David lloraba por su hijo todos los días. 38Y después que Absalom huyó y se fué á Gessur, estuvo allá tres años. 39Y el rey David deseó ver á Absalom: porque ya estaba consolado acerca de Amnón que era muerto.
BES 37Entonces Absalón salió huyendo y vino a Talmai, el hijo de Amiud, el rey de Gesur, donde estuvo durante tres años. 38Y el rey estaba sufriendo por su hijo todo el tiempo. 39Y el corazón de David deseaba ver a Absalón, pues ya había sido consolado por la muerte de Amnón.
PdDpt 37David lloraba por su hijo todos los días. Absalón huyó y fue a Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur. 38Absalón huyó y se fue a Gesur, y estuvo allí tres años. 39El rey David anhelaba ver a Absalón, pues ya estaba consolado con respecto a la muerte de Amnón.
PDT 37David lloraba a su hijo por mucho tiempo. Absalón se refugió donde Talmay hijo de Amiud, rey de Guesur. 38De hecho Absalón había huido y se quedó allí tres años. 39Cuando le pasó el enojo al rey David por la muerte de Amnón, quiso ver de nuevo a Absalón.

Čeština

B21 37Abšalom zatím prchal. Zamířil ke gešurskému králi Talmajovi, synu Amihudovu. David pak svého syna dlouho oplakával. 38Abšalom nalezl útočiště v Gešuru, kde zůstal tři roky. 39Když král David konečně Amnonovu smrt oželel, začalo se mu po Abšalomovi stýskat.
BKR 37Absolon pak utekl a ušel k Tolmai synu Amiudovu, králi Gessur. I plakal David syna svého po všecky ty dny. 38Absolon tedy utíkaje, přišel do Gessur, a byl tam tři léta. 39Potom žádal David vyjíti k Absolonovi, nebo již byl oželel smrti Amnonovy.

Angličtina

KJV (66 books) 37But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. 39And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
ASV 37But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. 39And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
BSB 37Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day. 38After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years. 39And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.
Brenton (1851) 37But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually. 38So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years. 39And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Brenton (updated) 37But Absalom fled, and went to Talmai son of Ammihud king of Geshur to the land of Chamaachad: and King David mourned for his son continually. 38So Absalom fled, and departed to Geshur, and was there three years. 39And King David ceased to go out after Absalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
DRA 37But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day. 38And Absalom after he was fled, and come into Gessur, was there three years. 39And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.
FBV 37Absalom ran away to Talmai, son of Ammihud, the king of Geshur. Every day David mourned for his son Amnon. 38After Absalom had run away to Geshur, he remained there for three years. 39King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.
GNV 37But Absalom fled away, and went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day. 38So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres. 39And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
JPS 37But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. 39And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
LSV 37And Absalom has fled, and goes to Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourns for his son all the days. 38And Absalom has fled, and goes to Geshur, and is there [for] three years; 39and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.
NASB 37Now Absalom had fled and gone to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38So Absalom had fled and gone to Geshur, and was there for three years. 39And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead. NASB 2020
NIV (US) 37Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son. 38After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years. 39And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
NIV (UK) 37Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son. 38After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there for three years. 39And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
NMV 37But Avshalom [my father is peace] fled, and went to Talmai [Plowman], the son of Ammihud [People of Majesty], king of G’shur [proud beholder]. And [David [beloved]] mourned for his son every day. 38So Avshalom [my father is peace] fled, and went to G’shur [proud beholder], and was there three years. 39And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.
OJB 37But Avshalom fled, and went to Talmai Ben Ammihud Melech Geshur. And Dovid mourned for bno kol hayamim. 38So Avshalom fled, and went to Geshur, and was there shalosh shanim. 39And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.
T4T 37–38But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years. David mourned for his son Amnon for a long time, 39but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.
WEB (US) 37But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day. 38So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years. 39King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.