2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduhang Libro ni Samuel, kapitulo 13
Sa dihang nahupay na si Haring David sa iyang kasubo sa pagkamatay ni Amnon, gimingaw siya kang Absalom.13:39 gimingaw siya kang Absalom: o nawala na ang iyang gana sa pagdakop kang Absalom.
2. Samuelova 13:39 v různých překladech
Čeština
B21
Když král David konečně Amnonovu smrt oželel, začalo se mu po Abšalomovi stýskat.
BKR
Potom žádal David vyjíti k Absolonovi, nebo již byl oželel smrti Amnonovy.
Angličtina
KJV (66 books)
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
DRA
And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.
FBV
King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.
GNV
And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
JPS
And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
LSV
and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.
NASB
And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead. NASB 2020
NIV (US)
And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
NMV
And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.
OJB
And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.
T4T
but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.
WEB (US)
King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.