Col.Col ColosensesKoloským, capítulokapitola Carta de Pablo a los ColosensesList Koloským, capítulokapitola 1

Koloským 1:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:

BES Siempre damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, cuando oramos por ustedes,

PdDpt Siempre le damos gracias a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, cuando hablamos con Él a favor de ustedes.

VBL (NT) Siempre damos gracias Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo por ustedes, y oramos por ustedes también.

PDT Siempre que oramos damos gracias por ustedes a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo,

Čeština

B21 Kdykoli se za vás modlíme, děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista,

BKR Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,

SNC Kdykoliv na vás myslíme ve svých modlitbách, vždycky děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista.

Angličtina

KJV (66 books) +2 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

AFINT (Exp US) +1 We continually express gratitude to God, the Father of our Lord Jesus Christ, as we pray for you at all times,

AFINT (Lit US) +1 We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying at all times for you,

ASV +7 We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

BSB +2 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

DRA Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God, and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.

EMTV We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

FBV We are always thankful to God the Father of our Lord Jesus Christ for you, and pray for you.

GNV We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, alway praying for you:

LSV We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for yöu,

MSB We always thank the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

NMV We give thanks to God-The Father and the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], praying always for you,

OJB Hodinu l'Hashem (we give thanks to Hashem) Elohim HaAv of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, davening always concerning you,

TCENT We always give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

T4T Very often [HYP] we thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, while we are praying for you,

WMB (US) +1 We give thanks to God the Father of our Lord Yeshua the Messiah, praying always for you,