Koloským 1:4 - Nueva Biblia Viva

Koloským 1:4 v různých překladech

RV1909 Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,

BES porque hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor que tienen por todos los santos.

PdDpt Oímos de su fe en Cristo Jesús y que aman a todos los santos

VBL (NT) Hemos oído de ustedes en Cristo Jesús y de su amor por todos los creyentes

PDT porque nos hemos enterado de la fe que tienen en Jesucristo y del amor que muestran por todo el pueblo santo de Dios.

B21 neboť jsme se doslechli o vaší víře v Krista Ježíše a o lásce, kterou máte ke všem svatým.

BKR Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši a o lásce ke všechněm svatým,

SNC Slyšeli jsme, jak živá je vaše víra v Ježíše Krista a jak vřele milujete všechny, kteří mu patří.

KJV (66 books) Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

AFINT (Exp US) since we have received reports about your faith in Christ Jesus and the love you demonstrate toward all of God’s people,

AFINT (Exp UK) since we have received reports about your faith in Christ Jesus and the love you demonstrate towards all of God’s people,

AFINT (Lit US) having heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints,

ASV having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,

BSB because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints —

DRA Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints.

EMTV when we heard of your faith in Christ Jesus and your love which is towards all the saints;

FBV We've heard about your trust in Christ Jesus and your love for all the believers

GNV Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes,

LSV having heard of yöur faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the holy ones,

NIV (US) because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God’s people—

NMV Since we heard of your faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and of the love [which you2f have] to all the saints,

OJB Having heard of your emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and the ahavah which you have for all the Kedoshim,

TCENT because we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all the saints,

T4T because we have heard that you believe in Christ Jesus, and that you love all God’s people.

WEB (US) having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

WEB (UK) having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have towards all the saints,

WMB (US) having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have toward all the holy ones,

WMB (UK) having heard of your faith in Messiah Yeshua and of the love which you have towards all the holy ones,