Dn.Dan Daniel, capítulokapitola Libro del profeta DanielKniha proroka Daniele, capítulokapitola 4

Daniel 4:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Yo Nabucodonosor estaba quieto en mi casa, y floreciente en mi palacio.

BES Yo, Nabucodonosor, estaba descansando en mi lugar, y todo me iba bien en mi gran casa.

PdDpt Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y floreciente en mi palacio.

PDT Yo, Nabucodonosor, estaba descansando tranquilo en mi palacio,

Čeština

B21 [4:1] Já, Nabukadnesar, jsem žil šťastně a spokojeně doma ve svém paláci.

BKR [4:1] Já Nabuchodonozor, užívaje pokoje v domě svém, a kveta na palácu svém,

Angličtina

KJV (66 books) +3 I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV +9 I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB +1 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA [4:1] I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV [4:1] I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NASB “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020

NIV (US) +1 I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB [4:1] I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.