Dt.Deu DeuteronomioDeuteronomium, capítulokapitola Libro del DeuteronomioPátá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 14

Překlady Porovnat

»Podrás comer cualquier ave, salvo las siguientes:

El águila, el quebrantahuesos, el azor, el gallinazo, el milano de cualquier variedad, el cuervo de cualquier especie, el avestruz, la lechuza, la gaviota, y el gavilán de cualquiera de sus especies, el búho, el ibis, el calamón, el pelícano, el buitre, el somormujo, la cigüeña, la garza en cualquiera de sus especies, la abubilla y el murciélago.Lv. 11:13

Deuteronomium 14:11–18 v různých překladech

Španělština

RV1909 11Toda ave limpia comeréis. 12Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón, 13Y el ixio, y el buitre, y el milano según su especie, 14Y todo cuervo según su especie, 15Y el buho, y la lechuza, y el cuclillo, y el halcón según su especie, 16Y el herodión, y el cisne, y el ibis, 17Y el somormujo, y el calamón, y el corvejón, 18Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
BES 11Todas las aves limpias se pueden usar como alimento. 12Pero estas aves no pueden comer: el águila y el águila real y el águila marina; 13El halcón y la cometa, y las aves de ese tipo; 14Todo cuervo, y todas las aves de ese tipo; 15Y el avestruz y el halcón nocturno y la gaviota y las aves de ese tipo; 16La lechuza y la gran lechuza, él cisne; 17Y el pelícano y el buitre y el cormorán; 18La cigüeña y la garza y las aves de ese tipo, y la abubilla y el murciélago.
PdDpt 11Comerán toda ave pura. 12Éstas son las aves que no comerán: el águila, el quebrantahuesos, el azor, 13el buitre, el halcón y el milano, según su especie, 14todo cuervo, según su especie, 15el avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán, según sus especies, 16el búho, la ibis y el cisne, 17el pelícano, el cuervo marino, el somormujo, 18la cigüeña y la garza, según sus especies, la abubilla y el murciélago.
PDT 11Puedes comer cualquier ave que sea pura, 12pero de ninguna de estas aves comerás: el águila, el quebrantahuesos, el milano rojo, 13el milano negro, ningún tipo de halcón, 14ningún tipo de cuervo, 15el avestruz, el chotacabras, la gaviota, ningún tipo de gavilán, 16la lechuza, ningún tipo de búho, 17el pelícano, el águila pescadora, el cormorán, 18la cigüeña, la garza, toda clase de abubilla y el murciélago.

Čeština

B21 11Smíte jíst všechny čisté ptáky. 12Tyto však jíst nesmíte: orla, orlosupa, mořského orla, 13luňáka, sokola, různé druhy supů, 14všechny druhy havranů, 15dále pštrosa, sovu, racka, různé druhy jestřábů, 16sýčka, výra, ibise, 17pelikána, mrchožrouta, kormorána, 18čápa, různé druhy volavek ani dudka a netopýra.
BKR 11Všecko ptactvo čisté jísti budete. 12Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské, 13A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho, 14A žádného krkavce vedlé pokolení jeho, 15Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho, 16Raroha, kalousa a labuti, 17Pelikána, porfiriána a křehaře, 18Èápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.

Angličtina

KJV (66 books) 11Of all clean birds ye shall eat. 12But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, 13And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, 14And every raven after his kind, 15And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, 16The little owl, and the great owl, and the swan, 17And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, 18And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
ASV 11Of all clean birds ye may eat. 12But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, 13and the glede, and the falcon, and the kite after its kind, 14and every raven after its kind, 15and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind, 16the little owl, and the great owl, and the horned owl, 17and the pelican, and the vulture, and the cormorant, 18and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
BSB 11You may eat any clean bird, 12but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, 13the red kite, the falcon, any kind of kite, 14any kind of raven, 15the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, 16the little owl, the great owl, the white owl, 17the desert owl, the osprey, the cormorant, 18the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.
Brenton (1851) 11Ye shall eat every clean bird. 12And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle, 13and the vulture, and the kite and the like to it, 15and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, 16and the heron, and the swan, and the stork, 17and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven, 18and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat.
Brenton (updated) 11Ye shall eat every clean bird. 12And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea eagle, 13and the vulture, and the kite and the like to it, 15and the sparrow, and the owl, and the sea mew, 16and the heron, and the swan, and the stork, 17and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven, 18and the pelican, and the diver and the like to it, and the redbill and the bat.
DRA 11All birds that are clean you shall eat. 12The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey, 13The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind: 14And all of the raven’s kind: 15And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind: 16The heron, and the swan, and the stork, 17And the cormorant, the porphyrion, and the night crow, 18The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.
FBV 11You are allowed to eat any clean bird. 12But you must not eat the following: eagle, griffon vulture, bearded vulture, 13buzzard, kites, any kind of falcon, 14any member of the crow family, 15tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk, 16little owl, eagle owl, barn owl, 17desert owl, Egyptian vulture, fish owl, 18storks, any kind of heron, hoopoe, or bats.
GNV 11Of all cleane birdes ye shall eate: 12But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey, 13Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind, 14Nor all kinde of rauens, 15Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde, 16Neither the litle owle, nor the great owle, nor the redshanke, 17Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant: 18The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.
JPS 11Of all clean birds ye may eat. 12But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray; 13and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds; 14and every raven after its kinds; 15and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds; 16the little owl, and the great owl, and the horned owl; 17and the pelican, and the carrion-vulture, and the cormorant; 18and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.
LSV 11Any clean bird yöu eat; 12and these [are] they of which yöu do not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey, 13and the kite, and the falcon, and the vulture after its kind, 14and every raven after its kind; 15and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind; 16the little owl, and the great owl, and the waterhen, 17and the pelican, and the Egyptian vulture, and the cormorant, 18and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
NASB 11“You may eat any clean bird. 12But these are the ones that you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard, 13and the red kite, the falcon, and the kite in their kinds, 14and every raven in its kind, 15and the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in their kinds, 16the little owl, the great owl, the white owl, 17the pelican, the carrion vulture, the cormorant, 18the stork, and the heron in their kinds, and the hoopoe and the bat. NASB 2020
NIV (US) 11You may eat any clean bird. 12But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture, 13the red kite, the black kite, any kind of falcon, 14any kind of raven, 15the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, 16the little owl, the great owl, the white owl, 17the desert owl, the osprey, the cormorant, 18the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
NMV 11[Of] all clean birds you2f shall eat. 12But these [are they] of which you2f shall not eat: the eagle, and the vultures, and the ospray, 13And the falcon, and the kite, and the vulture after his kind, 14And every raven after his kind, 15And the owl, and the night owl, and the sea gull, and the hawk after his kind, 16The little owl, and the great owl, and the swan, 17And the pelican, and the barn owl, and the cormorant, 18And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
OJB 11Of all tahorah (clean) birds ye shall eat. 12But these are they of which ye shall not eat: the nesher, and the vulture, and the bearded vulture, 13And the kite, and the buzzard after its kind, 14And every raven after its kind, 15And the owl, and the night hawk, and the seagull, and the hawk after its kind, 16The little owl, and the great owl, and the horned owl, 17And the pelican, and the osprey, and the cormorant, 18And the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
RV 11Of all clean birds ye may eat. 12But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray; 13and the glede, and the falcon, and the kite after its kind; 14and every raven after its kind; 15and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind; 16the little owl, and the great owl, and the horned owl; 17and the pelican, and the vulture, and the cormorant; 18and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
Onkelos (Etheridge) 11You may eat any clean bird; 12But of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey, 13Gleed, vulture, and kite after his kind, 14and every raven after his kind; 15The owl, nightbird, gull, and hawk after his kind; 16The heron, swan, and stork, 17the cormorant, pelican, and owl; 18The bittern and ibis after his kind; the lapwing and the bat:
T4T 11“You are permitted to eat the flesh of any bird that is acceptable to Yahweh. 12But eagles, vultures, black vultures, 13buzzards, all kinds of kites, 14all kinds of crows, 15ostriches, seagulls, 16owls, hawks, falcons, 17pelicans, vultures that eat dead animals, cormorants, 18storks, herons, hoopoes, and bats, you must not eat.
WEB (US) 11Of all clean birds you may eat. 12But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey, 13the red kite, the falcon, the kite of any kind, 14every raven of any kind, 15the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind, 16the little owl, the great owl, the horned owl, 17the pelican, the vulture, the cormorant, 18the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.