Deu DeuteronomioDeuteronomium, kapitulokapitola DeuteronomioPátá kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 14

Překlady Porovnat

Pero indi gid ninyo pagkaunon ang mga agila, mga uwak, mga pispis nga nagakaon sang bangkay sang tawo ukon sapat, mga dapay, mga bukaw, mga murugmon, mga pispis nga nagapangdagit sang mga isda, mga tulabong, mga dugwak kag mga kabog. Lev 11:13

Deuteronomium 14:12–18 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Tyto však jíst nesmíte: orla, orlosupa, mořského orla, ¹³luňáka, sokola, různé druhy supů, ¹⁴všechny druhy havranů, ¹⁵dále pštrosa, sovu, racka, různé druhy jestřábů, ¹⁶sýčka, výra, ibise, ¹⁷pelikána, mrchožrouta, kormorána, ¹⁸čápa, různé druhy volavek ani dudka a netopýra.

BKR ¹²Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské, ¹³A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho, ¹⁴A žádného krkavce vedlé pokolení jeho, ¹⁵Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho, ¹⁶Raroha, kalousa a labuti, ¹⁷Pelikána, porfiriána a křehaře, ¹⁸Èápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, ¹³And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, ¹⁴And every raven after his kind, ¹⁵And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, ¹⁶The little owl, and the great owl, and the swan, ¹⁷And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, ¹⁸And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ASV ¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray, ¹³and the glede, and the falcon, and the kite after its kind, ¹⁴and every raven after its kind, ¹⁵and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind, ¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl, ¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant, ¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

BSB ¹²but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, ¹³the red kite, the falcon, any kind of kite, ¹⁴any kind of raven, ¹⁵the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁶the little owl, the great owl, the white owl, ¹⁷the desert owl, the osprey, the cormorant, ¹⁸the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.

DRA ¹²The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey, ¹³The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind: ¹⁴And all of the raven’s kind: ¹⁵And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind: ¹⁶The heron, and the swan, and the stork, ¹⁷And the cormorant, the porphyrion, and the night crow, ¹⁸The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.

FBV ¹²But you must not eat the following: eagle, griffon vulture, bearded vulture, ¹³buzzard, kites, any kind of falcon, ¹⁴any member of the crow family, ¹⁵tawny owl, long-eared owl, gulls, any kind of hawk, ¹⁶little owl, eagle owl, barn owl, ¹⁷desert owl, Egyptian vulture, fish owl, ¹⁸storks, any kind of heron, hoopoe, or bats.

GNV ¹²But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey, ¹³Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind, ¹⁴Nor all kinde of rauens, ¹⁵Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde, ¹⁶Neither the litle owle, nor the great owle, nor the redshanke, ¹⁷Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant: ¹⁸The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.

JPS ¹²But these are they of which ye shall not eat: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray; ¹³and the glede, and the falcon, and the kite after its kinds; ¹⁴and every raven after its kinds; ¹⁵and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds; ¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl; ¹⁷and the pelican, and the carrion-vulture, and the cormorant; ¹⁸and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

LSV ¹²and these [are] they of which yöu do not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey, ¹³and the kite, and the falcon, and the vulture after its kind, ¹⁴and every raven after its kind; ¹⁵and the ostrich, and the nightjar [[or male ostrich]], and the seagull, and the hawk after its kind; ¹⁶the little owl, and the great owl, and the waterhen, ¹⁷and the pelican, and the Egyptian vulture, and the cormorant, ¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

NASB ¹²But these are the ones that you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard, ¹³and the red kite, the falcon, and the kite in their kinds, ¹⁴and every raven in its kind, ¹⁵and the ostrich, the owl, the seagull, and the hawk in their kinds, ¹⁶the little owl, the great owl, the white owl, ¹⁷the pelican, the carrion vulture, the cormorant, ¹⁸the stork, and the heron in their kinds, and the hoopoe and the bat. NASB 2020

NIV (US) ¹²But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture, ¹³the red kite, the black kite, any kind of falcon, ¹⁴any kind of raven, ¹⁵the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk, ¹⁶the little owl, the great owl, the white owl, ¹⁷the desert owl, the osprey, the cormorant, ¹⁸the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

NMV ¹²But these [are they] of which you2f shall not eat: the eagle, and the vultures, and the ospray, ¹³And the falcon, and the kite, and the vulture after his kind, ¹⁴And every raven after his kind, ¹⁵And the owl, and the night owl, and the sea gull, and the hawk after his kind, ¹⁶The little owl, and the great owl, and the swan, ¹⁷And the pelican, and the barn owl, and the cormorant, ¹⁸And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

OJB ¹²But these are they of which ye shall not eat: the nesher, and the vulture, and the bearded vulture, ¹³And the kite, and the buzzard after its kind, ¹⁴And every raven after its kind, ¹⁵And the owl, and the night hawk, and the seagull, and the hawk after its kind, ¹⁶The little owl, and the great owl, and the horned owl, ¹⁷And the pelican, and the osprey, and the cormorant, ¹⁸And the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

RV ¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier eagle, and the ospray; ¹³and the glede, and the falcon, and the kite after its kind; ¹⁴and every raven after its kind; ¹⁵and the ostrich, and the night hawk, and the seamew, and the hawk after its kind; ¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl; ¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant; ¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Onkelos (Etheridge) ¹²But of these you shall not eat: the eagle, ossifrage, osprey, ¹³Gleed, vulture, and kite after his kind, ¹⁴and every raven after his kind; ¹⁵The owl, nightbird, gull, and hawk after his kind; ¹⁶The heron, swan, and stork, ¹⁷the cormorant, pelican, and owl; ¹⁸The bittern and ibis after his kind; the lapwing and the bat:

T4T ¹²But eagles, vultures, black vultures, ¹³buzzards, all kinds of kites, ¹⁴all kinds of crows, ¹⁵ostriches, seagulls, ¹⁶owls, hawks, falcons, ¹⁷pelicans, vultures that eat dead animals, cormorants, ¹⁸storks, herons, hoopoes, and bats, you must not eat.

WEB (US) ¹²But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey, ¹³the red kite, the falcon, the kite of any kind, ¹⁴every raven of any kind, ¹⁵the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind, ¹⁶the little owl, the great owl, the horned owl, ¹⁷the pelican, the vulture, the cormorant, ¹⁸the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.