Ec.Ecc EclesiastésKazatel, capítulokapitola EclesiastésKniha Kazatel, capítulokapitola 7

Kazatel 7:21–22 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²¹Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti: ²²Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

BES ²¹No escuches todas las palabras que los hombres dicen, por temor a escuchar las maldiciones de tu siervo. ²²Tu corazón tiene conocimiento de la frecuencia con que otros han sido maldecidos por ti.

PdDpt ²¹Tampoco tomes en serio todo lo que se habla, Ni escuches a tu esclavo cuando te maldice, ²²Pues sabes muy bien que muchas veces tú mismo maldijiste a otros.

PDT ²¹No hay que poner atención a todo lo que dice la gente, así no oirás cuando hable mal de ti quien está a tu servicio, ²²pues sabes muy bien que también muchas veces tú has hablado mal de otros.

Čeština

B21 ²¹Nestarej se o všechno, co se kde říká, abys neslyšel kletby svého otroka. ²²Ve vlastním srdci přece dobře víš, že i tys druhé často proklínal.

BKR ²¹Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě. ²²Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²¹Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: ²²For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

ASV +2 ²¹Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee; ²²for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

BSB +1 ²¹Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you. ²²For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

DRA [7:22–23] ²²But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee. ²³For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.

FBV ²¹Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you, ²²for you know how many times you yourself have talked badly about others!

GNV ²¹Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie. ²²Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

LSV ²¹Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you. ²²For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.

NIV (US) +1 ²¹Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you— ²²for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

NMV ²¹Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi: ²²For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.

OJB ²¹Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee; ²²For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.

T4T ²¹Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you. ²²You know that you have also cursed other people.

WEB (US) +7 ²¹Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you; ²²for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.