Ec.传 Eclesiastés传道书, capítulo章 Eclesiastés传道书, capítulo章 7

传道书 7:21–22的不同译本

西班牙语

RV1909 ²¹Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti: ²²Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

BES ²¹No escuches todas las palabras que los hombres dicen, por temor a escuchar las maldiciones de tu siervo. ²²Tu corazón tiene conocimiento de la frecuencia con que otros han sido maldecidos por ti.

PdDpt ²¹Tampoco tomes en serio todo lo que se habla, Ni escuches a tu esclavo cuando te maldice, ²²Pues sabes muy bien que muchas veces tú mismo maldijiste a otros.

PDT ²¹No hay que poner atención a todo lo que dice la gente, así no oirás cuando hable mal de ti quien está a tu servicio, ²²pues sabes muy bien que también muchas veces tú has hablado mal de otros.

中文

当代译本 (简) ²¹你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你， ²²因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。

當代譯本 (繁) ²¹你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你， ²²因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。

标准译本 (简) ²¹不要把人所说的每一句话都放在心上，这样你就不会听到你的奴仆诅咒你； ²²因为你心里知道，你自己也多次诅咒过别人。

標準譯本 (繁) ²¹不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你； ²²因為你心裡知道，你自己也多次詛咒過別人。

现代标点和合本 (简) ²¹人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。 ²²因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

現代標點和合本 (繁) ²¹人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。 ²²因為你心裡知道，自己也曾屢次咒詛別人。

普通话本 ²¹不要把别人的话句句都放在心上，否则你就会发觉你的仆人在诅咒你。 ²²其实你自己心里也明白，你也曾多次诅咒过别人。

英语

KJV (66 books) +2 ²¹Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: ²²For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

ASV +2 ²¹Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee; ²²for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

BSB +1 ²¹Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you. ²²For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

DRA [7:22–23] ²²But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee. ²³For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.

FBV ²¹Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you, ²²for you know how many times you yourself have talked badly about others!

GNV ²¹Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie. ²²Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

LSV ²¹Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you. ²²For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.

NASB ²¹Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, ²²for you know that even you have cursed others many times as well. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you— ²²for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

NMV ²¹Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi: ²²For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.

OJB ²¹Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee; ²²For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.

T4T ²¹Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you. ²²You know that you have also cursed other people.

WEB (US) +7 ²¹Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you; ²²for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.