Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 48

Genesis 48:12–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹²Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra. ¹³Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.

BES ¹²Entonces José los tomó de entre sus rodillas, y se postró rostro en tierra. ¹³Entonces tomando a Efraín con su mano derecha, José lo puso al costado izquierdo de Israel, y con su mano izquierda puso a Manasés a la derecha de Israel, colocándolos cerca de él.

PdDpt ¹²Entonces José los retiró de sus rodillas, y se postró con su rostro en tierra. ¹³Después José tomó a ambos, con la mano derecha colocó a Efraín a la izquierda de Israel, y con su izquierda colocó a Manasés a la derecha de Israel, y se los acercó.

PDT ¹²Luego José bajó a los niños de las piernas de Israel y se postró rostro en tierra. ¹³José acercó a los niños y puso a Efraín a su derecha y a Manasés a su izquierda. Por lo tanto, Efraín estaba a la izquierda de Israel y Manasés a su derecha.

Čeština

B21 ¹²Josef pak oba syny odvedl z jeho klína a poklonil se tváří k zemi. ¹³Pravou rukou postavil Efraima k Izraelově levici a levou postavil Manasese k Izraelově pravici.

BKR ¹²Tedy vzav je Jozef z klína jeho, sklonil se tváří až k zemi. ¹³A vzav oba, Efraima na pravou stranu sobě, Izraelovi pak na levou, a Manassesa na levou sobě, Izraelovi pak na pravou, postavil je před ním.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹²And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.

KJV (Cambridge) ¹²And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand towards Israel’s right hand, and brought them near unto him.

BSB +1 ¹²Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown. ¹³And Joseph took both of them— with Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand— and brought them close to him.

DRA ¹²And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground. ¹³And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father’s right hand, and brought them near to him.

FBV ¹²Joseph took his sons from between Israel's knees, and bowed low with his face to the ground. ¹³Then Joseph placed Ephraim on his right so he would be on Israel's left, and Manasseh on his left so he would be on Israel's right, and then brought them over to Israel.

GNV ¹²And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground. ¹³Then tooke Ioseph them both, Ephraim in his right hand towarde Israels left hand, and Manasseh in his left hand toward Israels right hand, so he brought them vnto him.

JPS ¹²And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth. ¹³And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

LSV ¹²And Joseph brings them out from between his knees, and bows himself on his face to the earth; ¹³and Joseph takes them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left, and Manasseh in his left toward Israel’s right, and brings [them] near to him.

NASB ¹²Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground. ¹³And Joseph took them both, Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right, and brought them close to him. NASB 2020

NIV (US) ¹²Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground. ¹³And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel’s left hand and Manasseh on his left toward Israel’s right hand, and brought them close to him.

NIV (UK) ¹²Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground. ¹³And Joseph took both of them, Ephraim on his right towards Israel’s left hand and Manasseh on his left towards Israel’s right hand, and brought them close to him.

NMV ¹²And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) took them both, Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction) in his right hand toward Isra’el’s (he who holds onto God-The Creator) left hand, and M’nasheh (causing to forget; from a debt) in his left hand toward Isra’el’s (he who holds onto God-The Creator) right hand, and brought [them] near unto him.

OJB ¹²And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground. ¹³And Yosef took them both, Ephrayim in his yamin toward smol Yisroel, and Menasheh on his smol toward yamin Yisroel, and brought them near unto him.

Onkelos (Etheridge) ¹²And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth. ¹³And Joseph took both of them, Ephraim in his right hand, on the left of Israel, and Menashe in his left hand, on the right of Israel, and brought them to him.

T4T ¹²Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground. ¹³Then Joseph took both of the boys, putting Ephraim on his right side toward Jacob’s left hand, and putting Manasseh on his left side toward Jacob’s right hand, and brought them close to Jacob.

WEB (US) +4 ¹²Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near to him.

WEB (UK) +2 ¹²Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³Joseph took them both, Ephraim in his right hand towards Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand towards Israel’s right hand, and brought them near to him.