Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 48

1. Mose 48:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹²Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra. ¹³Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.

BES ¹²Entonces José los tomó de entre sus rodillas, y se postró rostro en tierra. ¹³Entonces tomando a Efraín con su mano derecha, José lo puso al costado izquierdo de Israel, y con su mano izquierda puso a Manasés a la derecha de Israel, colocándolos cerca de él.

PdDpt ¹²Entonces José los retiró de sus rodillas, y se postró con su rostro en tierra. ¹³Después José tomó a ambos, con la mano derecha colocó a Efraín a la izquierda de Israel, y con su izquierda colocó a Manasés a la derecha de Israel, y se los acercó.

PDT ¹²Luego José bajó a los niños de las piernas de Israel y se postró rostro en tierra. ¹³José acercó a los niños y puso a Efraín a su derecha y a Manasés a su izquierda. Por lo tanto, Efraín estaba a la izquierda de Israel y Manasés a su derecha.

Deutsch

Luther ¹²Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht. ¹³Da nahm sie Joseph beide, Ephraim in seine rechte Hand gegen Israels linke Hand und Manasse in seine Linke Hand gegen Israels rechte Hand, und brachte sie zu ihm.

ELO (1905) +1 ¹²Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder. ¹³Und Joseph nahm sie beide, Ephraim mit seiner Rechten, zur Linken Israels, und Manasse mit seiner Linken, zur Rechten Israels, und führte sie näher zu ihm.

TKW ¹²Hierauf ließ sie Joseph wieder zurücktreten und neigte sich tief vor ihm. ¹³Da nahm Joseph die beiden, Ephraim mit seiner Rechten, so daß er zur Linken Israels stand, und Manasse mit seiner Linken, so daß er zur Rechten Israels stand, und führte sie so zu ihm heran.

NeÜ ¹²Josef nahm sie von seinen Knien weg und verneigte sich tief. ¹³Dann nahm er Efraïm an die rechte Hand – von Jakob aus gesehen links – und Manasse an die linke – von Jakob aus gesehen rechts – und brachte sie so zu seinem Vater.

Englisch

KJV (66 books) +3 ¹²And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near unto him.

KJV (Cambridge) ¹²And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand towards Israel’s right hand, and brought them near unto him.

BSB +1 ¹²Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown. ¹³And Joseph took both of them— with Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand— and brought them close to him.

DRA ¹²And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground. ¹³And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father’s right hand, and brought them near to him.

FBV ¹²Joseph took his sons from between Israel's knees, and bowed low with his face to the ground. ¹³Then Joseph placed Ephraim on his right so he would be on Israel's left, and Manasseh on his left so he would be on Israel's right, and then brought them over to Israel.

GNV ¹²And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground. ¹³Then tooke Ioseph them both, Ephraim in his right hand towarde Israels left hand, and Manasseh in his left hand toward Israels right hand, so he brought them vnto him.

JPS ¹²And Joseph brought them out from between his knees; and he fell down on his face to the earth. ¹³And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

LSV ¹²And Joseph brings them out from between his knees, and bows himself on his face to the earth; ¹³and Joseph takes them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left, and Manasseh in his left toward Israel’s right, and brings [them] near to him.

NASB ¹²Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground. ¹³And Joseph took them both, Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right, and brought them close to him. NASB 2020

NIV (US) ¹²Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground. ¹³And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel’s left hand and Manasseh on his left toward Israel’s right hand, and brought them close to him.

NIV (UK) ¹²Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground. ¹³And Joseph took both of them, Ephraim on his right towards Israel’s left hand and Manasseh on his left towards Israel’s right hand, and brought them close to him.

NMV ¹²And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) took them both, Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction) in his right hand toward Isra’el’s (he who holds onto God-The Creator) left hand, and M’nasheh (causing to forget; from a debt) in his left hand toward Isra’el’s (he who holds onto God-The Creator) right hand, and brought [them] near unto him.

OJB ¹²And Yosef brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the ground. ¹³And Yosef took them both, Ephrayim in his yamin toward smol Yisroel, and Menasheh on his smol toward yamin Yisroel, and brought them near unto him.

Onkelos (Etheridge) ¹²And Joseph led them from before him, and worshipped with his face on the earth. ¹³And Joseph took both of them, Ephraim in his right hand, on the left of Israel, and Menashe in his left hand, on the right of Israel, and brought them to him.

T4T ¹²Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground. ¹³Then Joseph took both of the boys, putting Ephraim on his right side toward Jacob’s left hand, and putting Manasseh on his left side toward Jacob’s right hand, and brought them close to Jacob.

WEB (US) +4 ¹²Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near to him.

WEB (UK) +2 ¹²Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. ¹³Joseph took them both, Ephraim in his right hand towards Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand towards Israel’s right hand, and brought them near to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ¹²И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицом своим до земли. ¹³И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

РСП (81 кн.) ¹²И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицом своим до земли. ¹³И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

НРП ¹²Иосиф отвел их от колен Израиля и поклонился ему низко до земли. ¹³Потом Иосиф поставил Ефрема справа от себя, по левую руку от Израиля, а Манассию слева от себя, по правую руку от Израиля, и подвел их ближе к отцу.

Заокская (Кулаков) ¹²Иосиф отвел сыновей своих от колен Израиля и поклонился ему до земли. ¹³Взял он обоих сыновей (Ефрема — правой рукой, чтобы тот был слева от Израиля, а Манассию — левой, чтобы тот был справа от Израиля) и подвел их поближе к нему.

ВП +1 ¹²Юсуф отвёл их от колен Исраила и поклонился ему лицом до земли. ¹³Потом Юсуф поставил Ефраима справа от себя, по левую руку от Исраила, а Манассу слева от себя, по правую руку от Исраила, и подвёл их ближе к отцу.

ВП-Т ¹²Юсуф отвёл их от колен Исроила и поклонился ему лицом до земли. ¹³Потом Юсуф поставил Ефраима справа от себя, по левую руку от Исроила, а Манассу слева от себя, по правую руку от Исроила, и подвёл их ближе к отцу.

СП (БЛ) ¹²Иосиф поднял мальчиков с колен Израиля, и они поклонились его отцу до земли. ¹³Иосиф поставил Ефрема по правую сторону от себя, а Манассию — по левую, так что Ефрем оказался по левую сторону от Израиля, а Манассия — по правую.