Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 23

Jeremiáš 23:1 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.

BES Ay! De los pastores que están causando la destrucción y la pérdida de las ovejas de mi campo, dice el Señor.

PdDpt ¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi prado! dice Yavé.

PDT El SEÑOR dice: «Pobres de ustedes, pastores que destruyen y dispersan a las ovejas de mi pradera».

Čeština

B21 „Běda pastýřům, kteří hubí a rozhánějí ovce na mé pastvině! praví Hospodin.

BKR Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

ASV Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

BSB +1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.

DRA Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.

FBV What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.

GNV Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.

JPS +1 Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD.

LSV “Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.

NASB “Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.

NMV Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.

T4T Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.

WEB (US) +1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.