Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Bedrohung der ungetreuen Hirten überhaupt und Verheißung des Heils und des wahrhaftigen Hirten.
Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! ist der Spruch Jahwes. Hes 34:3
Jeremiáš 23:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.
ELO (1905)
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen!, spricht der HERR.
NeÜ
"Wehe den Hirten, die meine Schafe auf der Weide zugrunde richten und sie zerstreuen!", spricht Jahwe.
Čeština
B21
„Běda pastýřům, kteří hubí a rozhánějí ovce na mé pastvině! praví Hospodin.
BKR
Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
ASV
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
DRA
Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.
FBV
What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.
GNV
Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.
LSV
“Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.
NMV
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.
T4T
Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.
WEB (US)
“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
WEB (UK)
“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.