Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 52

Jeremiáš 52:6 v různých překladech

Španělština

RV1909 En el mes cuarto, á los nueve del mes, prevaleció el hambre en la ciudad, hasta no haber pan para el pueblo de la tierra.

BES En el cuarto mes, el noveno día del mes, el almacén de alimentos en la ciudad casi había desaparecido, de modo que no había alimento para la gente de la tierra.

PdDpt El mes cuarto, a los nueve días del mes, el hambre era aguda en la ciudad, hasta no haber pan para la población.

PDT La hambruna se hizo cada vez peor dentro de la ciudad y para el noveno día del cuarto mes no había más alimentos para el pueblo.

Čeština

B21 Devátého dne čtvrtého měsíce ve městě vládl takový hlad, že lidé neměli co jíst.

BKR V kterémžto, měsíce čtvrtého, devátého dne téhož měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

ASV +2 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

BSB +1 By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

DRA And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land.

FBV By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so bad that the people had nothing left to eat.

GNV Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.

LSV In the fourth month, on the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there has been no bread for the people of the land,

NASB On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.

OJB And in the fourth month, in the ninth day of the month, the ra'av (famine) was severe in the Ir, so that there was no lechem for the Am HaAretz.

T4T When Zedekiah had been ruling for almost eleven years, by July 18 of that year, the ◄famine/lack of food► in the city had become very severe, and there was no more food for the people to eat.

WEB (US) +7 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.