ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 52

Jeremiáš 52:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И деветог дана, четвртог месеца, наста велика глад у граду, те народ земаљски немаше хлеба.

DK (lat.) I devetog dana, četvrtog meseca, nasta velika glad u gradu, te narod zemaljski nemaše hleba.

NSP (lat.) Ali devetog dana četvrtog meseca kad je u gradu zavladala ljuta glad, da nije bilo hrane za narod zemlje,

ССП (ћир.) До деветог дана четвртог месеца, глад у граду постала је толико велика да народ више није имао шта да једе.

SSP (lat.) Do devetog dana četvrtog meseca, glad u gradu postala je toliko velika da narod više nije imao šta da jede.

Čeština

B21 Devátého dne čtvrtého měsíce ve městě vládl takový hlad, že lidé neměli co jíst.

BKR V kterémžto, měsíce čtvrtého, devátého dne téhož měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

ASV +2 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

BSB +1 By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

DRA And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land.

FBV By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so bad that the people had nothing left to eat.

GNV Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.

LSV In the fourth month, on the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there has been no bread for the people of the land,

NASB On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land. NASB 2020

NIV (US) +1 By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.

OJB And in the fourth month, in the ninth day of the month, the ra'av (famine) was severe in the Ir, so that there was no lechem for the Am HaAretz.

T4T When Zedekiah had been ruling for almost eleven years, by July 18 of that year, the ◄famine/lack of food► in the city had become very severe, and there was no more food for the people to eat.

WEB (US) +7 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.