Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 6
Jeremiáš 6:18–19 v různých překladech
Španělština
RV1909
18Por tanto oid, gentes, y conoce, oh conjunto de ellas. 19Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley.
BES
18Entonces, prestad atención, naciones, y entiendan congregación lo que hay entre ellos. 19Escucha, oh tierra: mira, haré que venga el mal sobre este pueblo, incluso el fruto de sus pensamientos, porque no han prestado atención a mis palabras, y rechazaron mi ley.
PdDpt
18Por tanto oigan, naciones, y sepa, oh congregación lo que hay entre ellos. 19Oye, oh tierra: Ciertamente Yo traigo la calamidad sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos. Porque no atendieron mis Palabras y desecharon mi Ley.
PDT
18Por eso, naciones, ¡escuchen esto! y ¡entérense de lo que le va a suceder a este pueblo! 19Que toda la tierra escuche esto: Traeré una desgracia a este pueblo; es lo que se merecen por sus planes perversos, porque no prestaron atención a mis palabras y rechazaron mis enseñanzas.
Čeština
B21
18Proto, národy, slyšte a buďte svědkové toho, co se jim stane. 19Slyš, země: Hle, přivádím na tento lid neštěstí, ovoce toho, jak smýšleli, neboť má slova neposlouchali a můj Zákon zavrhli.
BKR
18Protož slyšte, ó národové, a poznej, ó shromáždění, co se děje mezi nimi. 19Slyš, ó země: Aj, já uvedu zlé na lid tento, ovoce myšlení jejich, proto že nepozorují slov mých, ani zákona mého, ale jím pohrdají.
Angličtina
KJV (66 books)
18Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them. 19Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
ASV
18Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them. 19Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it.
BSB
18Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them. 19Hear, O earth! I am bringing disaster on this people, the fruit of their own schemes, because they have paid no attention to My word and have rejected My instruction.
DRA
18Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what great things I will do to them. 19Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law.
FBV
18So now you other nations can listen and find out what's going to happen to them. 19Earth, you listen too! I am bringing disaster down on this people, the end result of what they themselves planned. It's because they paid no attention to what I said, and rejected my instructions.
GNV
18Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them. 19Heare, O earth, beholde, I will cause a plague to come vpon this people, euen the fruite of their owne imaginations: because they haue not taken heede vnto my woordes, nor to my Lawe, but cast it off.
JPS
18Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is against them. 19Hear, O earth: Behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not attended unto My words, and as for My teaching, they have rejected it.
LSV
18Therefore hear, O nations, and know, O congregation, || That which [is] on them. 19Hear, O earth, behold, I am bringing evil on this people, || The fruit of their plans, || For they gave no attention to My words, || And My law—they kick against it.
NASB
18“Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them. 19“Hear, earth: behold, I am bringing disaster on this people, The fruit of their plans, Because they have not listened to My words, And as for My Law, they have rejected it also. NASB 2020
NIV (US)
18Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them. 19Hear, you earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law.
NMV
18Therefore hear, you2f nations, and know, O congregation, what [is] among them. 19Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, [even] the fruit of their thoughts, because they have not listened unto my words, nor to my law, but rejected it.
OJB
18Therefore hear, ye Goyim, and know, O Edah (Congregation), what will happen to them. 19Hear, HaAretz (O Earth); hinei, I will bring ra'ah (evil, disaster) upon HaAm Hazeh, even the p'ri (fruit) of their machsh'vot (schemes), because they have not paid heed unto My devarim, nor to My torah, but rejected it.
T4T
18Therefore, you people in the other nations, listen to this: Pay attention to what is going to happen to the Israeli people. 19Listen, all of you! I am going to cause the Israeli people to experience disasters. That is what will happen to them because they have refused to listen to what I told them. They have refused to obey my laws.
WEB (US)
18Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them. 19Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.
WEB (UK)
18Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is amongst them. 19Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.