Jon.Jon JonásJonáš, capítulokapitola Libro del profeta JonásKniha proroka Jonáše, capítulokapitola 2

Jonáš 2:1 v různých překladech

Španělština

RV1909 MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

BES Entonces Jonás hizo oración al Señor su Dios desde el interior del pez, y dijo:

PdDpt Entonces Jonás oró a Yavé su ʼElohim desde el estómago del pez,

PDT Entonces Jonás oró así al SEÑOR su Dios desde el estómago del pez:

Čeština

B21 [2:2] V břiše té ryby se Jonáš modlil k Hospodinu, svému Bohu,

BKR Nastrojil pak byl Hospodin rybu velikou, aby požřela Jonáše. I byl Jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB +3 From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NASB Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish, NASB 2020

NMV Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB [2:2] Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) +1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) +5 Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.