Jon JonaJonáš, kapitelkapitola JonaKniha proroka Jonáše, kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

Jona blir uppslukad av en fisk, ber och blir uppkastad på land.

2:1 Matt 12:40; Matt 16:4; Luk 11:30; Men HERREN hade förberett en stor fisk som slukade Jona, och Jona var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter. Mat 12:40; Mat 16:4; Luk 11:30

Jonáš 2:1 v různých překladech

Švédština

SFB15 [2:2] Och Jona bad till Herren sin Gud i fiskens buk.
SKB [2:2] Sedan bad Jona från fiskens buk till Herren sin Gud (Jahveh Elohim).

Čeština

B21 [2:2] V břiše té ryby se Jonáš modlil k Hospodinu, svému Bohu,
BKR Nastrojil pak byl Hospodin rybu velikou, aby požřela Jonáše. I byl Jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

Angličtina

KJV (66 books) Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
ASV Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.
BSB From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,
Brenton (1851) [2:2] And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Brenton (updated) [2:2] And Jonah prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
DRA Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.
FBV Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.
GNV Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,
LSV And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.
NASB Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish, NASB 2020
NMV Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,
OJB [2:2] Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,
T4T While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,
WEB (US) Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.
WEB (UK) Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.