Jon.Jon JonásJonáš, capítulokapitola Libro del profeta JonásKniha proroka Jonáše, capítulokapitola 2

Jonáš 2:10 v různých překladech

Španělština

RV1909 [2:10–11] ¹⁰Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová. ¹¹Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.

BES Y por orden del Señor, el pez envió a Jonás de su boca a la tierra seca.

PdDpt Entonces Yavé dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra seca.

PDT Entonces el SEÑOR le ordenó al pez que vomitara a Jonás en tierra firme.

Čeština

B21 [2:11] Hospodin pak té rybě přikázal, ať Jonáše vyvrhne na pevninu.

BKR [2:10–11] ¹⁰Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina. ¹¹Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NASB Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land. NASB 2020

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB [2:11] And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.