Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.
СП (БЛ)Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆ повелѣ̀ гдⷭ҇ь ки́тови, и҆ и҆зве́рже і҆ѡ́нꙋ на сꙋ́шꙋ.
ЦСЛ (гражд.)И повеле́ госпо́дь ки́тови, и изве́рже ио́ну на су́шу.
Čeština
B21Hospodin pak té rybě přikázal, ať Jonáše vyvrhne na pevninu.
BKR[2:10–11]10Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina. 11Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.
[2:10]And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Brenton (1851)And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Brenton (updated)And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonah on the dry land.
DRA[2:10–11]10But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. 11And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.
FBV[2:10]Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.
GNV[2:10]And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.
JPS[2:10]And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
LSV[2:10]And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.
NASB[2:10]Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.NASB 2020
NMV[2:10]And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].
OJBAnd Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).
T4T[2:10]Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.
Nahrávka odpovídá vydání „Русский синодальный (протестантская)“
℗ Александр Бондаренко
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?