Jos.Jos JosuéJozue, capítulokapitola Libro de JosuéKniha Jozue, capítulokapitola 18

que contaba además con veintiséis ciudades:

Jericó, Bet Joglá, Émec Casís, Bet Arabá, Zemarayin, Betel, Avín, Pará, Ofra, Quefar Amoní, Ofni y Gueba, Gabaón, Ramá, Berot, Mizpa, Cafira, Mozá, Requen, Irpel, Taralá, Zela, Élef, Jebús (que es Jerusalén), Guibeá y Quiriat.

Estas fueron las ciudades que recibió la tribu de Benjamín con todos los pueblos que las rodeaban.Dt. 2:23; 1 R. 15:22; Jos. 9:17; Neh. 11:4

Jozue 18:21–28 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²¹Las ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por sus familias, fueron Jericó, Beth-hogla, y el valle de Casis, ²²Beth-araba, Samaraim, y Beth-el; ²³Y Avim, y Para, y Ophra, ²⁴Y Cephar-hammonai, Ophni, y Gaba; doce ciudades con sus aldeas: ²⁵Gabaón, Rama, Beeroth, ²⁶Y Mizpa, Chephira, y Moza, ²⁷Recom, Irpeel y Tarala, ²⁸Y Sela, Eleph, Jebus, que es Jerusalem, Gibeath, y Chîriath; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín, conforme á sus familias.

BES ²¹Y los pueblos de los hijos de Benjamín, dados a ellos por orden de sus familias, son Jericó, Bet-hogla y Emec-casis. ²²Beth-araba, Zemaraim y Bet-el, ²³Avim, Para y Ofra, ²⁴Quefar-Haamoni, Ofni y Geba; Doce pueblos con sus aldeas; ²⁵Gabaón, Ramá, Beerot, ²⁶Mizpa y Cafira y Mozah, ²⁷Requem, Irpeel y Tarala, ²⁸Zela, Elef y Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; Catorce pueblos con sus aldeas. Esta es la herencia de los hijos de Benjamín por sus familias.

PdDpt ²¹Las ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por sus familias, fueron: Jericó, Bet-hogla, Emec-casis, ²²Bet-arabá, Samaraim, Bet-ʼEl, ²³Avim, Pará, Ofra, ²⁴Quefar-hamoni, Ofni y Gaba: 12 ciudades con sus aldeas. ²⁵Gabaón, Ramá, Beerot, ²⁶Mizpa, Quefirá, Moza, ²⁷Requem, Irpel, Taralá, ²⁸Sela, Elef, Jebús, que es Jerusalén, Gaba y Quiriat: 14 ciudades con sus aldeas. Esta es la herencia de los hijos de Benjamín según sus familias.

PDT ²¹Las ciudades pertenecientes a la tribu de Benjamín, conforme sus grupos familiares, eran Jericó, Bet Joglá, Émec Casís, ²²Bet Arabá, Zemarayin, Betel, ²³Avín, Pará, Ofra, ²⁴Quefar Amoní, Ofni y Gueba; doce ciudades con sus aldeas. ²⁵También poseían Gabaón, Ramá, Berot, ²⁶Mizpa, Cafira, Mozá, ²⁷Requen, Irpel, Taralá, ²⁸Zela, Élef y la ciudad de Jebús, o sea Jerusalén, Guibeá y Quiriat; 14 ciudades con sus aldeas. Esa es la herencia de los grupos familiares de Benjamín.

Čeština

B21 ²¹Pokolení Benjamín připadla pro jejich rody tato města: Jericho, Bet-chogla, Emek-kecic, ²²Bet-arava, Cemaraim, Bet-el, ²³Avim, Para, Ofra, ²⁴Kfar-amona, Ofni a Geba – celkem dvanáct měst s osadami. ²⁵Dále Gibeon, Ráma, Beerot, ²⁶Micpe, Kefira, Moca, ²⁷Rekem, Jirpeel, Tarala, ²⁸Cela, Elef, Jebus (což je Jeruzalém), Gibeat a Kiriat – celkem čtrnáct měst s osadami. To je dědictví Benjamínových synů pro jejich rody.

BKR ²¹A byla města tato pokolení synů Beniaminových po čeledech jejich: Jericho, Betogla a údolí Kasis; ²²A Betaraba, Semaraim a Bethel; ²³A Avim, též Afara a Ofra; ²⁴A Cefer, Hamona, Ofni a Gaba, měst dvanácta vsi jejich; ²⁵Gabaon, Ráma a Berot; ²⁶Masfa, Kafira a Mosa; ²⁷Rekem, Jarefel a Tarela; ²⁸A Sela, Elef a Jebus, (jenž jest Jeruzalém,) Gibat, Kariat, měst čtrnácte i vsi jejich. To jest dědictví synů Beniaminových po čeledech jejich.

Angličtina

KJV (66 books) ²¹Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz, ²²And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el, ²³And Avim, and Parah, and Ophrah, ²⁴And Chephar-haammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages: ²⁵Gibeon, and Ramah, and Beeroth, ²⁶And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, ²⁷And Rekem, and Irpeel, and Taralah, ²⁸And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

ASV ²¹Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz, ²²and Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el, ²³and Avvim, and Parah, and Ophrah, ²⁴and Chephar-ammoni, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages: ²⁵Gibeon, and Ramah, and Beeroth, ²⁶and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, ²⁷and Rekem, and Irpeel, and Taralah, ²⁸and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

BSB ²¹These were the cities of the clans of the tribe of Benjamin: Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz, ²²Beth-arabah, Zemaraim, Bethel, ²³Avvim, Parah, Ophrah, ²⁴Chephar-ammoni, Ophni, and Geba— twelve cities, along with their villages. ²⁵Gibeon, Ramah, Beeroth, ²⁶Mizpeh, Chephirah, Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, Taralah, ²⁸Zelah, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim— fourteen cities, along with their villages. This was the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.

DRA ²¹And their cities were, Jericho and Bethhagla and Vale-Casis, ²²Betharaba and Samaraim and Bethel, ²³And Avim and Aphara and Ophera, ²⁴The town Emona and Ophni and Gabee: twelve cities, and their villages. ²⁵Gabam and Rama and Beroth, ²⁶And Mesphe, and Caphara, and Amosa, ²⁷And Recem, Jarephel and Tharela, ²⁸And Sela, Eleph and Jebus, which is Jerusalem, Gabaath and Cariath: fourteen cities, and their villages. This is the possession of the children of Benjamin by their families.

FBV ²¹These were the towns of the tribe of Benjamin, according to families: Jericho, Beth-hoglah, Emek-keziz, ²²Beth-arabah, Zemaraim, Bethel, ²³Avvim, Parah, Ophrah, ²⁴Kephar-ammoni, Ophni, and Geba—twelve towns with their associated villages. ²⁵In addition: Gibeon, Ramah, Beeroth, ²⁶Mizpah, Kephirah, Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, Taralah, ²⁸Zela, Haeleph, Jebus (or Jerusalem), Gibeah, and Kiriath-jearim—fourteen towns with their associated villages. This was the land allotted to the tribe of Benjamin, by families.

GNV ²¹Nowe the cities of the tribe of the children of Beniamin according to their families, are Iericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz, ²²And Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el, ²³And Auim, and Parah, and Ophrah, ²⁴And Chephar, Ammonai, and Ophni, and Gaba: twelue cities with their villages. ²⁵Gibeon, and Ramah, and Beeroth, ²⁶And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, ²⁷And Rekem, and Irpeel, and Taralah, ²⁸And Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath: fourteene cities with their villages: this is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.

JPS ²¹Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz; ²²and Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el; ²³and Avvim, and Parah, and Ophrah; ²⁴and Chephar-ammonah, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages: ²⁵Gibeon, and Ramah, and Beeroth; ²⁶and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah; ²⁷and Rekem, and Irpeel, and Taralah; ²⁸and Zela, Eleph, and the Jebusite — the same is Jerusalem, Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

LSV ²¹And the cities for the tribe of the sons of Benjamin, for their families, have been Jericho, and Beth-Hoglah, and the Valley of Keziz, ²²and Beth-Arabah, Zemaraim, and Beth-El, ²³and Avim, and Parah, and Ophrah, ²⁴and Chephar-Haammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities and their villages. ²⁵Gibeon, and Ramah, and Beeroth, ²⁶and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah, ²⁷and Rekem, and Irpeel, and Taralah, ²⁸and Zelah, Eleph, and Jebusi (it [is] Jerusalem), Gibeath, Kirjath; fourteen cities and their villages. This [is] the inheritance of the sons of Benjamin, for their families.

NASB ²¹Now the cities of the tribe of the sons of Benjamin according to their families were Jericho, Beth-hoglah, and Emek-keziz, ²²Beth-arabah, Zemaraim, and Bethel, ²³Avvim, Parah, and Ophrah, ²⁴Chephar-ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages. ²⁵Gibeon, Ramah, and Beeroth, ²⁶Mizpeh, Chephirah, and Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, and Taralah, ²⁸Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah, Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families. NASB 2020

NIV (US) ²¹The tribe of Benjamin, according to its clans, had the following towns: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz, ²²Beth Arabah, Zemaraim, Bethel, ²³Avvim, Parah, Ophrah, ²⁴Kephar Ammoni, Ophni and Geba—twelve towns and their villages. ²⁵Gibeon, Ramah, Beeroth, ²⁶Mizpah, Kephirah, Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, Taralah, ²⁸Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath—fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.

NIV (UK) ²¹The tribe of Benjamin, according to its clans, had the following cities: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz, ²²Beth Arabah, Zemaraim, Bethel, ²³Avvim, Parah, Ophrah, ²⁴Kephar Ammoni, Ophni and Geba – twelve towns and their villages. ²⁵Gibeon, Ramah, Beeroth, ²⁶Mizpah, Kephirah, Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, Taralah, ²⁸Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath – fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans.

NMV ²¹Now the cities of the tribe of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] according to their families were Yericho [Its Moon], and Beit-Hoglah [House of the Partidge], and the valley of K’tzitz [Cut Off], ²²And Beit-’Aravah [House of the Desert Valley/Depression], and Tz’marayim [Double Fleece of Wool], and Beit-El [House of God], ²³And ‘Avim [Ruins], and Parah [Heifer-Town], and ‘Ofrah [Fawn], ²⁴And K’far-Ha’amonah [Villiage of the Ammonites (the son of my people)], and ‘Ofni [Mouldy], and Geva [Hill]; twelve cities with their villages: ²⁵Giv’on [Hill City], and Ramah [Hill], and B’erot [Wells], ²⁶And Mitzpah [Watchtower], and K’firah [Lioness], and Motzah [Fountain], ²⁷And Rekem [Variegation], and Yirpe’el [God will heal], and Tar’alah [Reeling], ²⁸And Tzela [a rib], Eleph, and Y’vusi [Descendants of Y’vus (“hard trampled” or “the waterless hill”)], which [is] Yerushalayim [Foundation of Peace], Giv’at [Hill], [and] Kiryat [City]; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] according to their families.

OJB ²¹Now the towns of the tribe of the Bnei Binyamin according to their mishpekhot were Yericho, and Beit-Choglah, and the valley of Ketzitz, ²²And Beit HaAravah, and Tzemarayim, and Beit-El, ²³And Avim, and Parah, and Ophrah, ²⁴And Kephar Haammonah, and Ophni, and Gaba; 12 towns with their villages. ²⁵Giv'on, and Ramah, and Be'erot, ²⁶And Mitzpeh, and Kephirah, and Motzah, ²⁷And Rekem, and Yirpe'el, and Taralah, ²⁸And Tzelah, Eleph, and Yevusi, which is Yerushalayim, Givat, and Kiryat; 14 towns with their villages. This is the nachalah of the Bnei Binyamin according to their mishpekhot.

T4T ²¹The cities in the land allotted to the tribe of Benjamin were Jericho, Beth-Hoglah, Emek-Keziz, ²²Beth-Arabah, Zemaraim, Bethel, ²³Avvim, Parah, Ophrah, ²⁴Kephar-Ammoni, Ophni, and Geba. Altogether there were fourteen towns and the surrounding villages. ²⁵The tribe of Benjamin also had the towns of Gibeon, Ramah, Beeroth, ²⁶Mizpah, Kephirah, Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, Taralah, ²⁸Zelah, Haeleph, the city where the Jebus people-group lived (which is now named Jerusalem), Gibeah, and Kiriath. Altogether there were 14 towns and the surrounding villages. All that area was allotted to the clans of the tribe of Benjamin.

WEB (US) ²¹Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz, ²²Beth Arabah, Zemaraim, Bethel, ²³Avvim, Parah, Ophrah, ²⁴Chephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages. ²⁵Gibeon, Ramah, Beeroth, ²⁶Mizpeh, Chephirah, Mozah, ²⁷Rekem, Irpeel, Taralah, ²⁸Zelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.