Lm. Lamentaciones, capítulo Libro de las Lamentaciones, capítulo 3
Me ha maltratado por todos lados, casi no tengo ni respiro; estoy tan apesadumbrado que parece que estuviera sujetado con cadenas pesadas. Job. 19:8
Pláč 3:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
BES
Me ha cercado un muro, de modo que no puedo salir; Él ha hecho grande el peso de mi cadena.
PdDpt
Me cercó con muros de modo que no puedo salir. Me cargó una cadena pesada.
PDT
Construyó un muro a mi alrededor para que no pudiera escapar. Me ató con cadenas de bronce bien pesadas.
Čeština
B21
Zazdil mě, nemohu pryč, obtížil mě okovy.
BKR
Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
Angličtina
KJV (66 books)
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
DRA
Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV
He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS
He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV
He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NIV (UK)
He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV
He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB
He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV
He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T
It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US)
He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.