Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Er hat mich ummauert ohne Ausweg, meine Ketten beschwert; Hi 19:8
Pláč 3:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
ELO (1905)
Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
ELO (modernisiert)
Er hat mich umzäunt, dass ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.
NeÜ
Er hat mich ummauert, ich komme nicht weg, er hat mich in schwere Ketten gelegt.
Čeština
B21
Zazdil mě, nemohu pryč, obtížil mě okovy.
BKR
Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
Angličtina
KJV (66 books)
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
DRA
Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV
He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS
He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV
He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NIV (UK)
He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV
He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB
He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV
He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T
It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US)
He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.