Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 14

Překlady Porovnat

»Estas, pues, son las leyes acerca de la infección de la piel, de los hongos o manchas en la ropa o en la casa, Lv. 16:16; Lv. 16:33

Leviticus 14:54–55 v různých překladech

Španělština

RV1909 54Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña; 55Y de la lepra del vestido, y de la casa;
BES 54Esta es la ley para todos los signos de la enfermedad de lepra y para las enfermedades de la piel; 55Y para la de enfermedad de lepra en la ropa, o en una casa;
PdDpt 54Esta es la Ley con respecto a cualquier infección de lepra y de tiña, 55de la lepra de la ropa y de la casa,
PDT 54Esas son las leyes para toda enfermedad peligrosa de la piel, 55para el moho en la ropa o en las casas,

Čeština

B21 54Toto je zákon o jakékoli ráně malomocenství – ať jde o prašivinu, 55o malomocenství na oděvu či na domě,
BKR 54Ten jest zákon o všeliké ráně malomocenství a poškvrny černé, 55A malomocenství roucha i domu,

Angličtina

KJV (66 books) 54This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, 55And for the leprosy of a garment, and of a house,
ASV 54This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall, 55and for the leprosy of a garment, and for a house,
BSB 54This is the law for any infectious skin disease, for a scaly outbreak, 55for mildew in clothing or in a house,
Brenton (1851) 54This is the law concerning every plague of leprosy and scurf, 55and of the leprosy of a garment, and of a house,
DRA 54This is the law of every kind of leprosy and stroke. 55Of the leprosy of garments and houses,
FBV 54These are the regulations for any infectious skin disease, for a scabby infection, 55for mold on clothing and in a house,
GNV 54This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot, 55And of the leprosie of the garment, and of the house,
LSV 54This [is] the law for every plague of the leprosy and for scale, 55and for leprosy of a garment, and of a house,
NASB 54This is the law for any spot of leprosy—even for a scale, 55and for the leprous garment or house, NASB 2020
NIV (US) 54These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, 55for defiling molds in fabric or in a house,
NIV (UK) 54These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, 55for defiling moulds in fabric or in a house,
NMV 54This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scale, 55And for the leprosy of a garment, and of a house,
OJB 54This is the torah for all manner of nega tzara'at, and nesek (scale, netek), 55And for the tzara'at of a garment, and of a bais,
Onkelos (Etheridge) 54This is the law for every plague of leprosy and of scorbutics, 55And for leprosy in clothing, and in a house:
T4T 54“Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores, 55for mildew [DOU] on clothes or in a house,
WEB (US) 54This is the law for any plague of leprosy, and for an itch, 55and for the destructive mildew of a garment, and for a house,