Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 14

Překlady Porovnat

Amo ato ang mga pagsulundan parte sa mga delikado nga balatian sa panit nga nagakatol, ukon nagapalamanog, ukon nagaguros-guros, ukon nagalamuti, kag parte sa tagiptip sa bayo kag agup-op sa balay. Kag paagi sa sina nga mga pagsulundan, mahibaluan ninyo kon ano ang matinlo kag ang mahigko.Lev 16:16; Lev 16:33

Leviticus 14:54–57 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵⁴Toto je zákon o jakékoli ráně malomocenství – ať jde o prašivinu, ⁵⁵o malomocenství na oděvu či na domě, ⁵⁶otok, vyrážku či světlou skvrnu. ⁵⁷Podle něj se určí, kdy je co nečisté a kdy čisté. Toto je zákon o malomocenství.

BKR ⁵⁴Ten jest zákon o všeliké ráně malomocenství a poškvrny černé, ⁵⁵A malomocenství roucha i domu, ⁵⁶I otekliny, prašiviny a poškvrny pobělavé, ⁵⁷K ukázání, kdy jest kdo čistý, aneb kdy jest kdo nečistý. Tenť jest zákon malomocenství.

Angličtina

KJV (66 books) ⁵⁴This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, ⁵⁵And for the leprosy of a garment, and of a house, ⁵⁶And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: ⁵⁷To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

ASV ⁵⁴This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall, ⁵⁵and for the leprosy of a garment, and for a house, ⁵⁶and for a rising, and for a scab, and for a bright spot; ⁵⁷to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

BSB ⁵⁴This is the law for any infectious skin disease, for a scaly outbreak, ⁵⁵for mildew in clothing or in a house, ⁵⁶and for a swelling, rash, or spot, ⁵⁷to determine when something is clean or unclean. This is the law regarding skin diseases and mildew.”

DRA ⁵⁴This is the law of every kind of leprosy and stroke. ⁵⁵Of the leprosy of garments and houses, ⁵⁶Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed: ⁵⁷That it may be known when a thing is clean or unclean.

FBV ⁵⁴These are the regulations for any infectious skin disease, for a scabby infection, ⁵⁵for mold on clothing and in a house, ⁵⁶as well as for a swelling, rash, or spot. ⁵⁷They are used to decide whether something is clean or unclean. These are the regulations regarding skin diseases and mold.”

GNV ⁵⁴This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot, ⁵⁵And of the leprosie of the garment, and of the house, ⁵⁶And of the swelling, and of the skab, and of the white spot. ⁵⁷This is the lawe of the leprosie to teache when a thing is vncleane, and when it is cleane.

LSV ⁵⁴This [is] the law for every plague of the leprosy and for scale, ⁵⁵and for leprosy of a garment, and of a house, ⁵⁶and for a rising, and for a scab, and for a bright spot— ⁵⁷to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this [is] the law of the leprosy.”

NASB ⁵⁴This is the law for any spot of leprosy—even for a scale, ⁵⁵and for the leprous garment or house, ⁵⁶and for a swelling, for a scab, and for a bright spot— ⁵⁷to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy. NASB 2020

NIV (US) ⁵⁴These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, ⁵⁵for defiling molds in fabric or in a house, ⁵⁶and for a swelling, a rash or a shiny spot, ⁵⁷to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.

NIV (UK) ⁵⁴These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, ⁵⁵for defiling moulds in fabric or in a house, ⁵⁶and for a swelling, a rash or a shiny spot, ⁵⁷to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling moulds.

NMV ⁵⁴This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scale, ⁵⁵And for the leprosy of a garment, and of a house, ⁵⁶And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: ⁵⁷To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.

OJB ⁵⁴This is the torah for all manner of nega tzara'at, and nesek (scale, netek), ⁵⁵And for the tzara'at of a garment, and of a bais, ⁵⁶And for a swelling, and for a scab, and for a bright spot, ⁵⁷To teach when it is tamei, and when it is tahor: this is the torat tzara'at.

Onkelos (Etheridge) ⁵⁴This is the law for every plague of leprosy and of scorbutics, ⁵⁵And for leprosy in clothing, and in a house: ⁵⁶And for abscess, and scar, and inflamed spot: ⁵⁷To teach on what day it is unclean, and on what day it is purified. This is the law for the leprosy.

T4T ⁵⁴“Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores, ⁵⁵for mildew [DOU] on clothes or in a house, ⁵⁶and for swellings, rashes, or bright spots on sores, ⁵⁷to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.”

WEB (US) ⁵⁴This is the law for any plague of leprosy, and for an itch, ⁵⁵and for the destructive mildew of a garment, and for a house, ⁵⁶and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot; ⁵⁷to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.