Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 16

Leviticus 16:22 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos á tierra inhabitada: y dejará ir el macho cabrío por el desierto.

BES Y él chivo llevará sobre sí, todos sus pecados a una tierra separada de los hombres, y él enviará al chivo al desierto.

PdDpt El macho cabrío cargará sobre él todas las iniquidades de ellos hacia una tierra solitaria, y se dejará ir por el desierto.

PDT que lo soltará allí. Así el chivo llevará sobre él, a un lugar desolado, todos los pecados de los israelitas.

Čeština

B21 a kozel na sobě odnese všechny jejich viny do odlehlé země. Na poušti pak kozla propustí.

BKR (Kozel ten zajisté ponese na sobě všecky nepravosti jejich do země pusté.) A pustí kozla toho na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

ASV +1 and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

BSB +1 The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

DRA And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,

FBV The goat will take upon itself all their sins and go into a distant place, and the man will send it away into the desert.

GNV So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.

JPS And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.

LSV and the goat has borne on himself all their iniquities to a land of separation. And he has sent the goat away into the wilderness,

NASB Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an isolated territory; he shall release the goat in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.

OJB And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.

Onkelos (Etheridge) And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.

T4T It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.

WEB (US) +7 The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.