3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 16

Leviticus 16:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И јарац ће однети на себи сва безакоња њихова у пустињу; и пустиће оног јарца у пустињу.

DK (lat.) I jarac će odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiće onog jarca u pustinju.

NSP (lat.) Tako će jarac poneti na sebi sve njihove krivice u pusti kraj. Kad pošalje jarca u pustinju,

ССП (ћир.) Тако ће јарац на себи однети све њихове грехе у пуст крај, а онај човек ће га пустити у пустињи.

SSP (lat.) Tako će jarac na sebi odneti sve njihove grehe u pust kraj, a onaj čovek će ga pustiti u pustinji.

Čeština

B21 a kozel na sobě odnese všechny jejich viny do odlehlé země. Na poušti pak kozla propustí.

BKR (Kozel ten zajisté ponese na sobě všecky nepravosti jejich do země pusté.) A pustí kozla toho na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

ASV +1 and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.

BSB +1 The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

DRA And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,

FBV The goat will take upon itself all their sins and go into a distant place, and the man will send it away into the desert.

GNV So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.

JPS And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.

LSV and the goat has borne on himself all their iniquities to a land of separation. And he has sent the goat away into the wilderness,

NASB Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an isolated territory; he shall release the goat in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.

OJB And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.

Onkelos (Etheridge) And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.

T4T It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.

WEB (US) +7 The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.