Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 24
Leviticus 24:3–4 v různých překladech
Španělština
RV1909
3Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo del testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la mañana delante de Jehová, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades. 4Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.
BES
3Fuera del velo del arca en la Tienda de reunión; que Aarón ordenará que esté ardiendo desde la tarde hasta la mañana en todo momento ante el Señor. Es una regla para siempre a través de todas sus generaciones. 4Aarón pondrá las luces en orden sobre el candelabro ante el Señor en todo momento.
PdDpt
3Aarón la dispondrá en el Tabernáculo de Reunión, al exterior del velo del Testimonio, para que esté de continuo delante de Yavé, desde cuando llega la noche hasta la mañana. Es estatuto perpetuo para sus generaciones. 4Mantendrá las lámparas delante de Yavé continuamente sobre el candelabro de oro puro.
PDT
3Aarón colocará las lámparas en la carpa del encuentro, al otro lado de la cortina del cofre del pacto, para que alumbren siempre en la presencia del SEÑOR desde el atardecer hasta el amanecer. Será una ley permanente desde ahora y de generación en generación. 4Aarón colocará regularmente las lámparas delante del SEÑOR en el candelabro de oro puro.
Čeština
B21
3Ve Stanu setkávání, před oponou zastírající Svědectví, ať o něj Áron stále pečuje před Hospodinem, aby hořel od večera až do rána. To je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení. 4Ať před Hospodinem stále pečuje o kahany na svícnu z čistého zlata.
BKR
3Před oponou svědectví v stánku úmluvy zpořádá je Aron, aby hořely od večera až do jitra před Hospodinem vždycky. Toť bude ustanovení věčné v národech vašich. 4Na svícen čistý rozstavovati bude lampy před Hospodinem vždycky.
Angličtina
KJV (66 books)
3Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV
3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
BSB
3Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come. 4He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
DRA
3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. 4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV
3From evening until morning Aaron is to constantly look after the lamps before the Lord, outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting. This regulation is for all time and for all future generations. 4He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV
3Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shall Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations. 4He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
JPS
3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
LSV
3Aaron arranges it at the outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, from evening until morning before YHWH continually—a continuous statute throughout yöur generations; 4he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB
3Outside the veil of the testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the Lord continually; it shall be a permanent statute throughout your generations. 4He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NIV (US)
3Outside the curtain that shields the ark of the covenant law in the tent of meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come. 4The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
NMV
3Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aharon [Bright, Very High] order it from the evening unto the morning before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually: [it shall be] a statute forever in your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB
3Outside the Parochet (Curtain) of the Edut, in the Ohel Mo'ed shall Aharon set it in order from erev unto boker before Hashem tamid (continually); it shall be a chukkat olam in your dorot. 4He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
Onkelos (Etheridge)
3Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations. 4Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T
3Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever. 4Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US)
3Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK)
3Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the LORD continually. It shall be a statute forever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.