Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 24
Лявіт 24:3–4 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
3Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo del testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la mañana delante de Jehová, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades. 4Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.
BES
3Fuera del velo del arca en la Tienda de reunión; que Aarón ordenará que esté ardiendo desde la tarde hasta la mañana en todo momento ante el Señor. Es una regla para siempre a través de todas sus generaciones. 4Aarón pondrá las luces en orden sobre el candelabro ante el Señor en todo momento.
PdDpt
3Aarón la dispondrá en el Tabernáculo de Reunión, al exterior del velo del Testimonio, para que esté de continuo delante de Yavé, desde cuando llega la noche hasta la mañana. Es estatuto perpetuo para sus generaciones. 4Mantendrá las lámparas delante de Yavé continuamente sobre el candelabro de oro puro.
PDT
3Aarón colocará las lámparas en la carpa del encuentro, al otro lado de la cortina del cofre del pacto, para que alumbren siempre en la presencia del SEÑOR desde el atardecer hasta el amanecer. Será una ley permanente desde ahora y de generación en generación. 4Aarón colocará regularmente las lámparas delante del SEÑOR en el candelabro de oro puro.
Беларуская
Сёмуха
3за заслонай каўчэга адкрыцьця ў скініі сходу Аарон і сыны ягоныя павінны ставіць яе прад Госпадам ад вечара да раніцы заўсёды: гэта вечная пастанова ў роды вашыя; 4на сьвечніку чыстым павінны яны ставіць сьвяцільню перад Госпадам заўсёды.
Бокун
3Прыгатуе яго Аарон за заслонай сьведчаньня ў Намёце Спатканьня, каб заўсёды ад вечара аж да раніцы гарэў перад абліччам ГОСПАДА. Гэта пастанова вечная для пакаленьняў вашых. 4Прыгатуе ён тыя лямпы на чыстым сьвечніку, каб гарэлі заўсёды перад абліччам ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
3вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши; 4на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
РСП (юбил.)
3вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыновья его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра — всегда. Это вечное постановление в роды ваши. 4На подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
НРП
3Пусть Аарон смотрит за светильниками перед Господом вне завесы ковчега свидетельства в шатре собрания с вечера до утра, всегда. Это установление для грядущих поколений будет вечным. 4Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Господом.
Заокская (Кулаков)
3В Шатре Откровения у завесы, за которой находится ковчег со скрижалями Закона, Аарон должен содержать эти лампы в порядке, чтобы они всегда от заката и до рассвета горели перед Господом. Да будет это установлением непреложным во всех поколениях ваших. 4Каждый день надо будет заботиться о лампах на светильнике из чистого золота, том самом светильнике, что стоит перед Господом.
ВП
3Пусть Харун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет вечным. 4Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.
ВП-Т
3Пусть Хорун заправляет светильники, что в шатре встречи вне завесы, которая скрывает сундук с соглашением, чтобы они постоянно горели перед Вечным с вечера до утра. Это установление для грядущих поколений будет вечным. 4Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.
СП (БЛ)
3С вечера до утра Аарон перед Господом будет поддерживать огонь, который находится за завесой перед Соглашением в шатре собрания. Этот закон будет вечным. 4В подсвечнике, сделанном из чистого золота, Аарон должен всегда поддерживать огонь перед Господом.
Англійская
KJV (66 books)
3Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV
3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
BSB
3Outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps continually before the LORD from evening until morning. This is to be a permanent statute for the generations to come. 4He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
DRA
3Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. 4They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV
3From evening until morning Aaron is to constantly look after the lamps before the Lord, outside the veil of the Testimony in the Tent of Meeting. This regulation is for all time and for all future generations. 4He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV
3Without the vaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shall Aaron dresse them, both euen and morning before the Lord alwayes: this shalbe a lawe for euer through your generations. 4He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
JPS
3Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron order it from evening to morning before the LORD continually; it shall be a statute for ever throughout your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
LSV
3Aaron arranges it at the outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, from evening until morning before YHWH continually—a continuous statute throughout yöur generations; 4he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB
3Outside the veil of the testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the Lord continually; it shall be a permanent statute throughout your generations. 4He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NIV (US)
3Outside the curtain that shields the ark of the covenant law in the tent of meeting, Aaron is to tend the lamps before the Lord from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come. 4The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
NMV
3Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aharon [Bright, Very High] order it from the evening unto the morning before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually: [it shall be] a statute forever in your generations. 4He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB
3Outside the Parochet (Curtain) of the Edut, in the Ohel Mo'ed shall Aharon set it in order from erev unto boker before Hashem tamid (continually); it shall be a chukkat olam in your dorot. 4He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
Onkelos (Etheridge)
3Outside of the veil of the testimony in the tabernacle of ordinance, shall Aharon order it from evening till morning before the Lord continually; an everlasting statute unto your generations. 4Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T
3Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever. 4Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US)
3Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK)
3Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the LORD continually. It shall be a statute forever throughout your generations. 4He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.