Lv.Lev LevíticoLeviticus, capítulokapitola Libro del LevíticoTřetí kniha Mojžíšova, capítulokapitola 25

Leviticus 25:21–22 v různých překladech

Španělština

RV1909 ²¹Entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y hará fruto por tres años. ²²Y sembraréis el año octavo, y comeréis del fruto añejo; hasta el año noveno, hasta que venga su fruto comeréis del añejo.

BES ²¹Entonces, te enviaré mi bendición en el sexto año, y la tierra dará suficiente fruto por tres años. ²²Y en el octavo año pondrás tu semilla, y sacarás tu alimento añejo de las tiendas, hasta que el fruto del noveno año esté listo.

PdDpt ²¹Entonces sepan que en el sexto año Yo ordenaré mi bendición sobre ustedes, para que produzca cosecha por tres años. ²²Sembrarán en el octavo año, pero seguirán comiendo de la cosecha añeja hasta el año noveno. Comerán de lo añejo hasta que llegue la cosecha.

PDT ²¹Yo enviaré mi bendición el sexto año de tal manera que ese año la tierra produzca suficiente para tres años. ²²Cuando vuelvan a sembrar en el octavo año, ustedes todavía estarán comiendo de la última cosecha, e incluso en el noveno año estarán comiendo todavía de la última cosecha hasta que llegue la cosecha nueva.

Čeština

B21 ²¹Šestého roku na vás sešlu takové požehnání, že země vydá úrodu na tři roky! ²²Až budete osmého roku sít, budete ještě moci jíst starou úrodu; ještě devátého roku, než přijde nová úroda, budete moci jíst tu starou.

BKR ²¹Dám požehnání své vám léta šestého, tak že přinese úrody na tři léta. ²²I budete síti léta osmého, a jísti úrody staré až do léta devátého; dokudž by nezrostly úrody jeho, jísti budete staré.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²¹Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. ²²And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

ASV ²¹then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years. ²²And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

BSB +1 ²¹But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years. ²²While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.

DRA ²¹I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years: ²²And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.

FBV ²¹I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years. ²²As you sow in the eighth year, you will still be eating from that harvest, which will last until your harvest in the ninth year.

GNV ²¹I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres. ²²And ye shall sowe the eight yeere, and eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.

JPS ²¹then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years. ²²And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.

LSV ²¹Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years; ²²and yöu have sown [in] the eighth year, and have eaten of the old increase; yöu eat the old until the ninth year, until the coming in of its increase.

NIV (US) +1 ²¹I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years. ²²While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in.

NMV ²¹Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. ²²And you2f shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you2f shall eat [of] the old [store].

OJB ²¹Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim. ²²And ye shall sow the shanah hasheminit, and eat yet of tevuah yashan (old increase) until the ninth year; until her harvest come in, ye shall eat of the yashan (old).

RV ²¹then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years. ²²And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until her fruits come in, ye shall eat the old store.

Onkelos (Etheridge) ²¹I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years. ²²And you shall sow in the eighth year, and eat of the old produce unto the ninth year: until the fruit come in, you shall eat of the old.

T4T ²¹My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years! ²²Then, after you plant seed during the eighth/next year and wait for the crops to grow, you will eat the food grown in the sixth year, and continue to eat it until more food is harvested in the ninth year!

WEB (US) +7 ²¹then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years. ²²You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.