Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 25
В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай. Втор 28:8
Leviticus 25:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;
Заокская (Кулаков)
В шестой год Я ниспошлю вам такие благословения, что земля принесет урожай на целых три года.
СП (БЛ)
Я пошлю вам Моё благословение в шестой год, и земля будет давать урожай три года.
Čeština
B21
Šestého roku na vás sešlu takové požehnání, že země vydá úrodu na tři roky!
BKR
Dám požehnání své vám léta šestého, tak že přinese úrody na tři léta.
Angličtina
KJV (66 books)
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
ASV
then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.
BSB
But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.
DRA
I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:
FBV
I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years.
GNV
I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.
JPS
then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.
LSV
Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years;
NIV (US)
I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.
OJB
Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim.
Onkelos (Etheridge)
I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years.
T4T
My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!
WEB (US)
then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.