Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 7
Si queda algo para el tercer día, será quemado, porque lo que se coma el tercer día no tendrá valor de sacrificio. No se le tomará en cuenta al que lo ofreció. El sacerdote que coma será culpable, porque esa carne será considerada impura delante del Señor. El que la coma tendrá que pagar por su pecado.Lv. 19:6
Leviticus 7:17–18 v různých překladech
Španělština
RV1909
17Y lo que quedare para el tercer día de la carne del sacrificio, será quemado en el fuego. 18Y si se comiere de la carne del sacrificio de sus paces el tercer día, el que lo ofreciere no será acepto, ni le será imputado; abominación será, y la persona que de él comiere llevará su pecado.
BES
17Pero si alguna parte de la carne de la ofrenda aún no se usa en el tercer día, debe quemarse con fuego. 18Y si algo de la carne de la ofrenda de paz se toma como alimento en el tercer día, no agradará a Dios ni será rendido cuentas al que lo da; Será impuro y una causa de pecado para el que lo toma como alimento.
PdDpt
17Pero si queda parte de la carne del sacrificio sobrante para el tercer día, se quemará en el fuego, 18pues si la carne del sacrificio de paz se come el tercer día, ciertamente no será aceptado ni tomado en cuenta. Será cosa repugnante, y la persona que coma de él cargará su pecado.
PDT
17Sin embargo, lo que todavía quede al tercer día, se quemará ese día, 18pues si al tercer día se come algo de la carne de la ofrenda para festejar, esa ofrenda no se aceptará ni se tendrá en cuenta. La carne es impura y el que coma de ella cargará con ese pecado.
Čeština
B21
17Co zbude až do třetího dne, bude spáleno. 18Kdyby se maso pokojné oběti jedlo i třetího dne, nedojde ten, kdo ji obětoval, zalíbení. Nebude mu počítána, bude ohavností a člověk, který by z ní jedl, ponese vinu.
BKR
17Jestliže by pak co masa z té oběti zůstalo do třetího dne, ohněm spáleno bude. 18Pakli by kdo předce jedl maso oběti pokojné dne třetího, nebudeť příjemný ten, kterýž ji obětoval, aniž přijata bude, ale ohavnost bude, a kdož by koli jedl je, ponese nepravost svou.
Angličtina
KJV (66 books)
17But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
ASV
17but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18And if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
BSB
17But any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up. 18If any of the meat from his peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who presented it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity.
DRA
17But whatsoever shall be found on the third day shall be consumed with fire. 18If any man eat of the flesh of the victim of peace offerings on the third day, the oblation shall be of no effect, neither shall it profit the offerer: yea rather whatsoever soul shall defile itself with such meat, shall be guilty of transgression.
FBV
17However, any meat of the sacrifice still remaining on the third day must be burned. 18If you eat any of the meat from your peace offering on the third day, it won't be accepted. You won't receive credit for offering it. In fact it will be treated as something disgusting, and anyone who eats it will bear responsibility for their guilt.
GNV
17But as much of the offered flesh as remaineth vnto the third day, shalbe burnt with fire. 18For if any of the flesh of his peace offrings be eaten in the third day, he shall not be accepted that offereth it, neither shall it be reckoned vnto him, but shalbe an abomination: therefore ye person that eateth of it shall beare his iniquitie.
JPS
17But that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18And if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be at all eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it; it shall be an abhorred thing, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
LSV
17and the remnant of the flesh of the sacrifice is burned with fire on the third day; 18and if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings is eaten at all on the third day, it is not pleasing; it is not reckoned for him who is bringing it near; it is an abomination, and the person who is eating of it bears his iniquity.
NASB
17but what is left over from the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire. 18So if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is ever eaten on the third day, he who offers it will not be accepted, and it will not be credited to him. It will be an unclean thing, and the person who eats it shall bear his punishment. NASB 2020
NIV (US)
17Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up. 18If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, the one who offered it will not be accepted. It will not be reckoned to their credit, for it has become impure; the person who eats any of it will be held responsible.
NIV (UK)
17Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned. 18If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, the one who offered it will not be accepted. It will not be reckoned to their credit, for it has become impure; the person who eats any of it will be held responsible.
NMV
17But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offers it: it shall be an abomination, and the soul that eats of it shall bear his iniquity.
OJB
17But the remainder of the basar of the zevach on the yom hashelishi shall be burned with eish. 18And if any of the basar of the zevach of his shelamim be eaten at all on the yom hashelishi, it shall not be accepted, neither shall it be imputed (credited) unto him that offereth it; it shall be piggul, and the nefesh that eateth of it shall have his avon to bear.
Onkelos (Etheridge)
17But what remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire. 18If the flesh of his consecrated sacrifice be indeed eaten on the third day, it shall not be accepted form him who offered it, neither shall it be reckoned to him; it is an abomination, and the man who ate of it shall bear his sin.
T4T
17But any meat that is left until the third day must be completely burned. 18If any meat from the offering to maintain fellowship with Yahweh is eaten on the third day, Yahweh will not accept that offering; it will be useless to offer it, because Yahweh will consider that it is worthless. Anyone who eats some of it will have to pay a penalty to Yahweh.
WEB (US)
17but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire. 18If any of the meat of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, and it shall not be credited to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.
WEB (UK)
17but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18If any of the meat of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, and it shall not be credited to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.