Jesús, que sabía lo que estaban pensando, les dijo:
―¿A qué vienen esos malos pensamientos?
Kopírovat
Matouš 9:4 v různých překladech
Španělština
RV1909Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?
BESPero Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué piensan cosas malas en su corazón?
PdDptJesús vio sus pensamientos y les preguntó: ¿Por qué albergan malos pensamientos?
VBL (NT)Pero Jesús sabía lo que ellos estaban pensando. Entonces les preguntó: “¿Por qué tienen pensamientos malvados en sus corazones?
PDTPero como Jesús sabía lo que estaban pensando, dijo: —¿Por qué están pensando mal?
Čeština
B21Ježíš ale znal jejich myšlenky, a tak se jich zeptal: „Proč si hned myslíte něco zlého?
BKRA viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich?
SNC[9:4–7]Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“
Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?
NMVYeshua [God is Salvation] saw their thoughts and said to them: “Why do you think evil in your heart?”
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)?
TCENTPerceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?
T4TJesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil thoughts, accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil thoughts, saying that it is wrong for me to claim that I am God?► [RHQ]
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?