Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Matouš 9:4 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
F35
Καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· «Ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Čeština
B21
Ježíš ale znal jejich myšlenky, a tak se jich zeptal: „Proč si hned myslíte něco zlého?
BKR
A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich?
SNC [9:4–7]
Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“
Angličtina
KJV (66 books)
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
AFINT (Exp US)
But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harboring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?
AFINT (Exp UK)
But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harbouring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?
AFINT (Lit US)
And Jesus, knowing their thoughts, said, “Why are you pondering on evil in your hearts?
DRA
And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?
EMTV
But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
FBV
But Jesus knew what they were thinking. He asked them, “Why are you thinking evil thoughts in your minds?
GNV
But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?
LSV
And Jesus, having known their thoughts, said, “Why think evil in yöur hearts?
NASB
And Jesus, perceiving their thoughts, said, “Why are you thinking evil in your hearts? NASB 2020
NIV (US)
Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?
NMV
Yeshua [God is Salvation] saw their thoughts and said to them: “Why do you think evil in your heart?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)?
TCENT
Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?
T4T
Jesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil thoughts, accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil thoughts, saying that it is wrong for me to claim that I am God?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?