Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 1
Los levitas
Esa cifra no incluía a los levitas, pues el Señor le había dicho a Moisés: «Excluye a toda la tribu de Leví, Nm. 3:15
Numeri 1:47–49 v různých překladech
Španělština
RV1909
47Pero los Levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres. 48Porque habló Jehová á Moisés, diciendo: 49Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel:
BES
47Pero los levitas, de la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos. 48Porque él Señor dijo a Moisés: 49Sólo la tribu de Leví no será contada entre los hijos de Israel.
PdDpt
47Pero los levitas, según la tribu de sus antepasados, no fueron contados con ellos, 48pues Yavé habló a Moisés: 49Solamente no contarás a la tribu de Leví, ni los censarás entre los hijos de Israel.
PDT
47Los levitas no fueron censados junto con los demás 48porque el SEÑOR le dijo a Moisés: 49«No hagas un censo de la tribu de Leví, ni los coloques en la lista con los demás israelitas.
Čeština
B21
47Mezi ně však nebyli podle svých otcovských pokolení započteni levité. 48Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 49„Pokolení Levi nesčítej, nezahrnuj je do počtu synů Izraele.
BKR
47Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně. 48Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka: 49Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
Angličtina
KJV (66 books)
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. 48For the LORD had spoken unto Moses, saying, 49Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
ASV
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. 48For Jehovah spake unto Moses, saying, 49Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
BSB
47The Levites, however, were not numbered along with them by the tribe of their fathers. 48For the LORD had said to Moses: 49“Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.
DRA
47But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them. 48And the Lord spoke to Moses, saying: 49Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:
FBV
47However, the Levites were not registered with the others according to their tribe and families. 48This was because the Lord had told Moses, 49“Don't register the tribe of Levi; don't count them in the census with the other Israelites.
GNV
47But the Leuites, after the tribes of their fathers were not nombred among them. 48For the Lord had spoken vnto Moses, and said, 49Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:
JPS
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. 48And the LORD spoke unto Moses, saying: 49'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
LSV
47And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst, 48seeing YHWH speaks to Moses, saying, 49“Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;
NASB
47The Levites, however, were not counted among them by their fathers’ tribe. 48For the Lord had spoken to Moses, saying, 49“Only the tribe of Levi you shall not count, nor shall you take their census among the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
47The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others. 48The Lord had said to Moses: 49“You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
NMV
47But the Levi’im (Levites) [Joined to] after the tribe of their fathers were not numbered among them. 48For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, 49Only youi shall not number the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], neither take the sum of them among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
47But the Levi'im after the tribe of their avot were not numbered among them. 48For Hashem had spoken unto Moshe saying, 49Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the Bnei Yisroel;
RV
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. 48For the LORD spake unto Moses, saying, 49Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel:
Onkelos (Etheridge)
47But the Levites, by the tribe of their fathers, were not numbered among them. 48And the Lord had spoken with Mosheh, saying: 49Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.
T4T
47But this number did not include the names of the men of the tribe of Levi, 48because Yahweh had said to Moses/me, 49“When you ◄count/write the names of► the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.
WEB (US)
47But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them. 48For Yahweh spoke to Moses, saying, 49“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
WEB (UK)
47But the Levites after the tribe of their fathers were not counted amongst them. 48For the LORD spoke to Moses, saying, 49“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;
WEB (Updated)
47But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them. 48For the LORD spoke to Moses, saying, 49“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;