Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 1

Los levitas

Esa cifra no incluía a los levitas, pues el Señor le había dicho a Moisés: «Excluye a toda la tribu de Leví, Nm. 3:15

4. Mose 1:47–49 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁴⁷Pero los Levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres. ⁴⁸Porque habló Jehová á Moisés, diciendo: ⁴⁹Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel:

BES ⁴⁷Pero los levitas, de la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos. ⁴⁸Porque él Señor dijo a Moisés: ⁴⁹Sólo la tribu de Leví no será contada entre los hijos de Israel.

PdDpt ⁴⁷Pero los levitas, según la tribu de sus antepasados, no fueron contados con ellos, ⁴⁸pues Yavé habló a Moisés: ⁴⁹Solamente no contarás a la tribu de Leví, ni los censarás entre los hijos de Israel.

PDT ⁴⁷Los levitas no fueron censados junto con los demás ⁴⁸porque el SEÑOR le dijo a Moisés: ⁴⁹«No hagas un censo de la tribu de Leví, ni los coloques en la lista con los demás israelitas.

Deutsch

Luther ⁴⁷Aber die Leviten nach ihrer Väter Stamm wurden nicht mit darunter gezählt. ⁴⁸Und der HERR redete mit Mose und sprach: ⁴⁹Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel,

ELO (1905) ⁴⁷Aber die Leviten nach dem Stamme ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert. ⁴⁸Denn Jehova hatte zu Mose geredet und gesagt: ⁴⁹Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

ELO (modernisiert) ⁴⁷Aber die Leviten nach dem Stamm ihrer Väter wurden nicht unter ihnen gemustert. ⁴⁸Denn der HERR hatte zu Mose geredet und gesagt: ⁴⁹Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

TKW ⁴⁷Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamme wurden nicht mit unter ihnen gemustert. ⁴⁸Und Jahwe redete mit Mose also: ⁴⁹Jedoch den Stamm Levi darfst du nicht mit mustern und ihre Gesamtzahl nicht aufnehmen inmitten der übrigen Israeliten.

NeÜ ⁴⁷Der Stamm Levi wurde nicht mit den anderen Stämmen erfasst. ⁴⁸Jahwe hatte nämlich zu Mose gesagt: ⁴⁹"Nur den Stamm Levi sollst du nicht mit den Israeliten mustern und zählen.

Englisch

KJV (66 books) ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. ⁴⁸For the LORD had spoken unto Moses, saying, ⁴⁹Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

ASV ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. ⁴⁸For Jehovah spake unto Moses, saying, ⁴⁹Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

BSB ⁴⁷The Levites, however, were not numbered along with them by the tribe of their fathers. ⁴⁸For the LORD had said to Moses: ⁴⁹“Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.

DRA ⁴⁷But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them. ⁴⁸And the Lord spoke to Moses, saying: ⁴⁹Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:

FBV ⁴⁷However, the Levites were not registered with the others according to their tribe and families. ⁴⁸This was because the Lord had told Moses, ⁴⁹“Don't register the tribe of Levi; don't count them in the census with the other Israelites.

GNV ⁴⁷But the Leuites, after the tribes of their fathers were not nombred among them. ⁴⁸For the Lord had spoken vnto Moses, and said, ⁴⁹Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

JPS ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. ⁴⁸And the LORD spoke unto Moses, saying: ⁴⁹'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

LSV ⁴⁷And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst, ⁴⁸seeing YHWH speaks to Moses, saying, ⁴⁹“Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;

NASB ⁴⁷The Levites, however, were not counted among them by their fathers’ tribe. ⁴⁸For the Lord had spoken to Moses, saying, ⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not count, nor shall you take their census among the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁷The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others. ⁴⁸The Lord had said to Moses: ⁴⁹“You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.

NMV ⁴⁷But the Levi’im (Levites) [Joined to] after the tribe of their fathers were not numbered among them. ⁴⁸For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ⁴⁹Only youi shall not number the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], neither take the sum of them among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB ⁴⁷But the Levi'im after the tribe of their avot were not numbered among them. ⁴⁸For Hashem had spoken unto Moshe saying, ⁴⁹Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the Bnei Yisroel;

RV ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. ⁴⁸For the LORD spake unto Moses, saying, ⁴⁹Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel:

Onkelos (Etheridge) ⁴⁷But the Levites, by the tribe of their fathers, were not numbered among them. ⁴⁸And the Lord had spoken with Mosheh, saying: ⁴⁹Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.

T4T ⁴⁷But this number did not include the names of the men of the tribe of Levi, ⁴⁸because Yahweh had said to Moses/me, ⁴⁹“When you ◄count/write the names of► the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.

WEB (US) ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them. ⁴⁸For Yahweh spoke to Moses, saying, ⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

WEB (UK) ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not counted amongst them. ⁴⁸For the LORD spoke to Moses, saying, ⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;

WEB (Updated) ⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them. ⁴⁸For the LORD spoke to Moses, saying, ⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴⁷А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними. ⁴⁸И сказал Господь Моисею, говоря: ⁴⁹только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

НРП ⁴⁷Однако семьи из рода Левия, не были исчислены вместе с остальными. ⁴⁸Господь сказал Моисею: ⁴⁹«Не исчисляй род Левия и не включай их в перепись вместе с остальными израильтянами.

Заокская (Кулаков) ⁴⁷Однако подсчет левитов по их семействам наряду с другими израильтянами не проводился, ⁴⁸ведь Господь так сказал Моисею: ⁴⁹«Только не считай никого из колена Левия, не включай их в общий подсчет с остальными сынами Израилевыми.

ВП ⁴⁷Однако семьи из рода Леви не были исчислены вместе с остальными. ⁴⁸Вечный сказал Мусе: ⁴⁹— Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исраильтянами.

ВП-Т ⁴⁷Однако семьи из рода Леви не были исчислены вместе с остальными. ⁴⁸Вечный сказал Мусо: ⁴⁹— Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исроильтянами.

СП (БЛ) ⁴⁷Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом. ⁴⁸Господь сказал Моисею: ⁴⁹«Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.