Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 13
―No podremos luchar contra un pueblo tan poderoso —respondieron los otros espías.
Numeri 13:31 v různých překladech
Španělština
RV1909
Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.
BES
Pero los hombres que habían ido con él dijeron: No podemos enfrentarnos a la gente, porque son más fuertes que nosotros.
PdDpt
Pero los hombres que subieron con él dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.
PDT
Pero los espías que fueron con él dijeron: —No seremos capaces de atacar a esa gente porque ellos son más fuertes que nosotros.
Čeština
B21
Muži, kteří šli s ním, ale řekli: „Nemůžeme jít proti tomu lidu. Je silnější než my!“
BKR
I krotil Kálef lid bouřící se proti Mojžíšovi, a mluvil: Jděme předce, a opanujme zemi, nebo zmocníme se jí.
Angličtina
KJV (66 books)
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ASV
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
BSB
But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”
DRA [13:32]
But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
FBV
But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”
GNV
Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
LSV
And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;
NASB
But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020
NIV (US)
But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
OJB
But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
Onkelos (Etheridge)
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
T4T
But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”
WEB (US)
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”