Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 15
»Si el sacrificio es un becerro, la ofrenda de grano que lo acompaña será de siete kilos de harina fina mezclada con dos litros de aceite,
Numeri 15:8–9 v různých překladech
Španělština
RV1909
8Y cuando ofreciereis novillo en holocausto ó sacrificio, por especial voto, ó de paces á Jehová, 915.6Ofrecerás con el novillo un presente de tres décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite:
BES
8Y cuando se prepara un becerro para un holocausto u otra ofrenda, o para hacer un juramento, o para las ofrendas de paz al Señor. 9Se añadirá con el buey, una ofrenda de cereales de tres décimas partes de una medida de la mejor harina mezclada con medio hin de aceite.
PdDpt
8Pero si deseas sacrificar un buey en holocausto o sacrificio en cumplimiento de un voto, o como sacrificio de paz a Yavé, 9ofrecerá además del buey, una ofrenda vegetal de 6,6 litros de flor de harina, amasada con 1,8 litros de aceite.
PDT
8»También puede darse el caso de que presenten un ternero como sacrificio que debe quemarse completamente, o como sacrificio para cumplir una promesa especial, o como una ofrenda para festejar al SEÑOR. 9Entonces se debe presentar una ofrenda de cereal que consista en 6 kilos de sémola mezclada con 2 litros de aceite de oliva.
Čeština
B21
8Připravíš-li jako zápalnou či pokojnou oběť dobytče, ať už jako splnění slibu nebo jako pokojnou oběť Hospodinu, 9přines s tím dobytčetem jako moučnou oběť tři desetiny efy jemné mouky zadělané půlkou hinu oleje
BKR
8Jestliže pak obětovati budeš volka v obět zápalnou, aneb v obět k splnění slibu, aneb v obět pokojnou Hospodinu: 9Tedy budeš obětovati spolu s volkem obět suchou, tři desetiny mouky bělné, zadělané olejem, jehož by byla půlka hin.
Angličtina
KJV (66 books)
8And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD: 9Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
KJV (Cambridge)
8And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the Lord: 9then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half a hin of oil.
ASV
8And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah; 9then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:
BSB
8When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice to fulfill a vow or as a peace offering to the LORD, 9present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.
DRA
8But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfill thy vow or for victims of peace offerings, 9Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,
FBV
8When you bring a young bull as a burnt offering or a sacrifice to fulfill a promise you made or as a peace offering to the Lord, 9then you shall also bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the best flour mixed with half a hin of olive oil.
GNV
8And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord, 9Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.
JPS
8And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the LORD; 9then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.
LSV
8And when you make a son of the herd a burnt-offering, or a sacrifice for separating a vow, or peace-offerings to YHWH, 9then he has brought near for the son of the herd a present of three-tenth parts of flour mixed with a half of the hin of oil;
NASB
8And when you prepare a bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a special vow, or for peace offerings to the Lord, 9then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil; NASB 2020
NIV (US)
8“ ‘When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the Lord, 9bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with half a hin of olive oil,
NMV
8And when youi prepare a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): 9Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin [a quart] of oil.
OJB
8And when thou preparest a bull for an olah (burnt offering), or for a zevach in fulfilling a vow, or shelamim unto Hashem: 9Then shall he bring with a bull a minchah of three-tenths ephah of flour mixed with half a hin of shemen.
RV
8And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings unto the LORD: 9then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half an hin of oil.
Onkelos (Etheridge)
8And when thou makest a bullock a burnt offering, or a hallowed sacrifice for the release of a vow, or hallowed sacrifices before the Lord, 9let him bring with the bullock a mincha of three tenths of flour sprinkled with a half hina of oil;
T4T
8‘Sometimes you will offer a young bull to be completely burned on the altar. Sometimes you will offer a sacrifice to indicate that you have made a solemn promise to me. Sometimes you will offer a sacrifice to maintain fellowship with me. 9When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.
WEB (US)
8When you prepare a bull for a burnt offering or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh, 9then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
WEB (UK)
8When you prepare a bull for a burnt offering or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to the LORD, 9then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;