4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 15

Numeri 15:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,

DK (lat.) A kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zaveta ili na žrtvu zahvalnu Gospodu,

NSP (lat.) Kad prinosiš Gospodu junca na žrtvu svespalnicu, bilo kao žrtvu za ispunjenje zaveta, ili kao žrtvu mira,

ССП (ћир.) »‚Када ГОСПОДУ приносиш јунца као жртву паљеницу или клану жртву, жртву заветну или жртву за заједништво,

SSP (lat.) »‚Kada GOSPODU prinosiš junca kao žrtvu paljenicu ili klanu žrtvu, žrtvu zavetnu ili žrtvu za zajedništvo,

Čeština

B21 Připravíš-li jako zápalnou či pokojnou oběť dobytče, ať už jako splnění slibu nebo jako pokojnou oběť Hospodinu,

BKR Jestliže pak obětovati budeš volka v obět zápalnou, aneb v obět k splnění slibu, aneb v obět pokojnou Hospodinu:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:

ASV And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;

BSB +1 When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice to fulfill a vow or as a peace offering to the LORD,

DRA But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfill thy vow or for victims of peace offerings,

FBV When you bring a young bull as a burnt offering or a sacrifice to fulfill a promise you made or as a peace offering to the Lord,

GNV And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord,

JPS And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the LORD;

LSV And when you make a son of the herd a burnt-offering, or a sacrifice for separating a vow, or peace-offerings to YHWH,

NASB And when you prepare a bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a special vow, or for peace offerings to the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice, for a special vow or a fellowship offering to the Lord,

NMV And when youi prepare a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And when thou preparest a bull for an olah (burnt offering), or for a zevach in fulfilling a vow, or shelamim unto Hashem:

RV And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings unto the LORD:

Onkelos (Etheridge) And when thou makest a bullock a burnt offering, or a hallowed sacrifice for the release of a vow, or hallowed sacrifices before the Lord,

T4T ‘Sometimes you will offer a young bull to be completely burned on the altar. Sometimes you will offer a sacrifice to indicate that you have made a solemn promise to me. Sometimes you will offer a sacrifice to maintain fellowship with me.

WEB (US) +1 When you prepare a bull for a burnt offering or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh,

WEB (UK) +5 When you prepare a bull for a burnt offering or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to the LORD,