Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 17

Pero el pueblo de Israel volvió a quejarse una vez más:

«¡Estamos perdidos! —se lamentaron—. Cada persona que se acerca al santuario muere. ¿Es que vamos a morir todos?».Is. 64:12

Numeri 17:12–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹²Entonces los hijos de Israel hablaron á Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos. ¹³Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?

BES ¹²Entonces los hijos de Israel dijeron a Moisés: En verdad, ha llegado la destrucción sobre nosotros; moriremos, todos moriremos. ¹³La muerte superará a todos los que se acerquen a la Tienda del Señor: ¿vamos todos a la destrucción?

PdDpt ¹²Entonces los hijos de Israel clamaron a Moisés: ¡Ciertamente perecemos! ¡Estamos perdidos! ¡Todos nosotros estamos perdidos! ¹³¡Cualquiera que se acerca al Tabernáculo de Yavé muere! ¿Al fin todos pereceremos?

PDT ¹²pero los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Todos moriremos! ¡Estamos perdidos! ¹³Todo el que se acerca a la carpa sagrada del SEÑOR muere, ¿es que vamos a morir todos?»

Čeština

B21 [17:27–28] ²⁷Synové Izraele tehdy Mojžíšovi řekli: „Pohleď, umíráme! Hyneme, všichni hyneme! ²⁸Kdokoli se jen přiblíží k Hospodinovu Příbytku, umírá! To snad vymřeme do posledního?“

BKR ¹²Tedy mluvili synové Izraelští k Mojžíšovi, řkouce: Hle, již mřeme, mizíme a všickni my hyneme. ¹³Kdožkoli blízko přistoupá k příbytku Hospodinovu, umírá. Všickni-liž smrtí zhyneme?

Angličtina

KJV (66 books) ¹²And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish. ¹³Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV ¹²And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. ¹³Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB ¹²Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost! ¹³Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA ¹²And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish. ¹³Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV ¹²Then the Israelites came and told Moses, “Can't you see we're all going to die? We'll be destroyed! We're all going to be killed! ¹³Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV ¹²And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost: ¹³Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS ¹²And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone. ¹³Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV ¹²And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished! ¹³Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NASB ¹²Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we are passing away, we are perishing, we are all perishing! ¹³Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020

NIV (US) ¹²The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost! ¹³Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NIV (UK) ¹²The Israelites said to Moses, ‘We shall die! We are lost, we are all lost! ¹³Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?’

NMV ¹²And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, Behold, we die, we perish, we all perish. ¹³Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB [17:27–28] ²⁷And the Bnei Yisroel spoke unto Moshe, saying, See, we die, we perish, we will all perish. ²⁸Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV ¹²And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. ¹³Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) [17:27–28] ²⁷And the children of Israel spake to Mosheh, saying: Behold, some of us are slain with the sword; and, behold, some are swallowed up by the earth; and, behold, some perish with the plague. ²⁸Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T ¹²Then the Israeli people said to Moses/me, “We are going to die! All of us are surely going to die! ¹³Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) ¹²The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone! ¹³Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) ¹²The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone! ¹³Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”