Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 17

译本 对照

Pero el pueblo de Israel volvió a quejarse una vez más:

«¡Estamos perdidos! —se lamentaron—. Cada persona que se acerca al santuario muere. ¿Es que vamos a morir todos?».Is. 64:12

民数记 17:12–13的不同译本

西班牙语

RV1909 12Entonces los hijos de Israel hablaron á Moisés, diciendo: He aquí nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros somos perdidos. 13Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?
BES 12Entonces los hijos de Israel dijeron a Moisés: En verdad, ha llegado la destrucción sobre nosotros; moriremos, todos moriremos. 13La muerte superará a todos los que se acerquen a la Tienda del Señor: ¿vamos todos a la destrucción?
PdDpt 12Entonces los hijos de Israel clamaron a Moisés: ¡Ciertamente perecemos! ¡Estamos perdidos! ¡Todos nosotros estamos perdidos! 13¡Cualquiera que se acerca al Tabernáculo de Yavé muere! ¿Al fin todos pereceremos?
PDT 12pero los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Todos moriremos! ¡Estamos perdidos! 13Todo el que se acerca a la carpa sagrada del SEÑOR muere, ¿es que vamos a morir todos?»

中文

当代译本 (简) 12以色列人对摩西说:“完了!我们死定了!我们全死定了! 13凡走近耶和华圣幕的都要死。我们全都要灭亡吗?”
當代譯本 (繁) 12以色列人對摩西說:「完了!我們死定了!我們全死定了! 13凡走近耶和華聖幕的都要死。我們全都要滅亡嗎?」
标准译本 (简) 12那时,以色列子民对摩西说:“看哪,我们丧命了!我们灭亡了!我们全都灭亡了! 13凡是靠近耶和华帐幕的人都要死,难道我们全都要丧命吗?”
標準譯本 (繁) 12那時,以色列子民對摩西說:「看哪,我們喪命了!我們滅亡了!我們全都滅亡了! 13凡是靠近耶和華帳幕的人都要死,難道我們全都要喪命嗎?」
现代标点和合本 (简) 12以色列人对摩西说:“我们死啦!我们灭亡啦!都灭亡啦! 13凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗?”
現代標點和合本 (繁) 12以色列人對摩西說:「我們死啦!我們滅亡啦!都滅亡啦! 13凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎?」
普通话本 12以色列人对摩西说: “我们要死了!我们完了!全完了! 13既然走近圣帐的人都不得活命,是不是我们都得死?”

英语

KJV (66 books) 12And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish. 13Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
ASV 12And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. 13Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
BSB 12Then the Israelites declared to Moses, “Look, we are perishing! We are lost; we are all lost! 13Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”
Brenton (1851) [17:27–28] 27And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed. 28Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?
DRA 12And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish. 13Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?
FBV 12Then the Israelites came and told Moses, “Can't you see we're all going to die? We'll be destroyed! We're all going to be killed! 13Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”
GNV 12And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, we are dead, we perish, we are all lost: 13Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?
JPS 12And the children of Israel spoke unto Moses, saying: 'Behold, we perish, we are undone, we are all undone. 13Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'
LSV 12And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished! 13Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”
NASB 12Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we are passing away, we are perishing, we are all perishing! 13Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020
NIV (US) 12The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost! 13Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”
NIV (UK) 12The Israelites said to Moses, ‘We shall die! We are lost, we are all lost! 13Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?’
NMV 12And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, Behold, we die, we perish, we all perish. 13Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?
OJB [17:27–28] 27And the Bnei Yisroel spoke unto Moshe, saying, See, we die, we perish, we will all perish. 28Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?
RV 12And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we perish, we are undone, we are all undone. 13Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?
Onkelos (Etheridge) [17:27–28] 27And the children of Israel spake to Mosheh, saying: Behold, some of us are slain with the sword; and, behold, some are swallowed up by the earth; and, behold, some perish with the plague. 28Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.
T4T 12Then the Israeli people said to Moses/me, “We are going to die! All of us are surely going to die! 13Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]
WEB (US) 12The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone! 13Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”
WEB (UK) 12The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone! 13Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”