Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 25

Numeri 25:12–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹²Por tanto di les: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él; ¹³Y tendrá él, y su simiente después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, é hizo expiación por los hijos de Israel.

BES ¹²Entonces diles a ellos que les doy un acuerdo de paz. ¹³Y por este acuerdo, él y sus hijos después de él tienen el derecho de ser sacerdotes para siempre; porque, por su cuidado por el honor de su Dios, quitó el pecado de los hijos de Israel.

PdDpt ¹²Por tanto, anuncia: Ciertamente Yo establezco un Pacto de paz ¹³con él y su descendencia, el Pacto del sacerdocio perpetuo, porque él fue celoso por su ʼElohim e hizo sacrificio que apacigua por los hijos de Israel.

PDT ¹²Así que dile a Finés que yo hago este pacto de amistad con él: ¹³Yo le entrego el sacerdocio para siempre a él y a sus descendientes porque se indignó en favor de su Dios e hizo purificación de parte de los israelitas.

Čeština

B21 ¹²Proto mu řekni, že já sám mu daruji svou smlouvu pokoje. ¹³Ta bude pro něj i pro jeho potomstvo smlouvou věčného kněžství, neboť horlil pro svého Boha, a tak pro syny Izraele dosáhl smíření.“

BKR ¹²Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje. ¹³I bude míti on i símě jeho po něm smlouvu kněžství věčného, proto že horlil pro Boha svého, a očistil syny Izraelské.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹²Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: ¹³And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

ASV +2 ¹²Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: ¹³and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.

BSB +1 ¹²Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace. ¹³It will be a covenant of permanent priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”

DRA ¹²Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant, ¹³And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.

FBV ¹²So make an announcement that I am granting him my peace agreement. ¹³It will be an agreement that ensures a permanent priesthood for him and his descendants, because he was passionately dedicated to his God and set the Israelites right.”

GNV ¹²Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace, ¹³And he shall haue it, and his seede after him, euen the couenant of the priestes office for euer, because he was zealous for his God, and hath made an atonement for the children of Israel.

LSV ¹²Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him, ¹³and it has been to him and to his seed after him [for] a covenant of a continuous priesthood, because that he has been zealous for his God, and makes atonement for the sons of Israel.”

NASB ¹²Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; ¹³and it shall be for him and for his descendants after him, a covenant of a permanent priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.’ ” NASB 2020

NIV (US) ¹²Therefore tell him I am making my covenant of peace with him. ¹³He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites.”

NIV (UK) ¹²Therefore tell him I am making my covenant of peace with him. ¹³He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honour of his God and made atonement for the Israelites.’

NMV ¹²For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace: ¹³And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and made an atonement for the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB ¹²Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom; ¹³And he shall have it, and his zera after him, even the Brit Kehunat Olam; because he had kanous for Elohav, and made kapporah for the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) ¹²Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace; ¹³And he shall have it and his sons after him; a covenant of priesthood forever, because he hath been zealous before his God, and hath propitiated for the children of Israel.

T4T ¹²Now tell him that I am making a special peace agreement with him. ¹³In this agreement, I am promising to give to him and to his descendants the right/authority to be priests. I am doing this because he showed that he was very eager to honor me, his God, by stopping this sinful behavior. He has caused the Israeli people to become acceptable to me again by causing them to be forgiven for their sin.”

WEB (US) +7 ¹²Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace. ¹³It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”