Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 25

译本 对照

En virtud de lo que ha hecho, en virtud de su celo por su Dios, y por cuanto ha hecho expiación por el pueblo de Israel, prometo que él y sus descendientes tendrán el sacerdocio para siempre».

民数记 25:12–13的不同译本

西班牙语

RV1909 12Por tanto diles: He aquí yo establezco mi pacto de paz con él; 13Y tendrá él, y su simiente después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, é hizo expiación por los hijos de Israel.
BES 12Entonces diles a ellos que les doy un acuerdo de paz. 13Y por este acuerdo, él y sus hijos después de él tienen el derecho de ser sacerdotes para siempre; porque, por su cuidado por el honor de su Dios, quitó el pecado de los hijos de Israel.
PdDpt 12Por tanto, anuncia: Ciertamente Yo establezco un Pacto de paz 13con él y su descendencia, el Pacto del sacerdocio perpetuo, porque él fue celoso por su ʼElohim e hizo sacrificio que apacigua por los hijos de Israel.
PDT 12Así que dile a Finés que yo hago este pacto de amistad con él: 13Yo le entrego el sacerdocio para siempre a él y a sus descendientes porque se indignó en favor de su Dios e hizo purificación de parte de los israelitas.

中文

当代译本 (简) 12你告诉他,我要赐给他平安的约, 13使他和他的后代凭此约可以永远做祭司,因为他为我除掉了不贞之人,为以色列人赎了罪。”
當代譯本 (繁) 12你告訴他,我要賜給他平安的約, 13使他和他的後代憑此約可以永遠做祭司,因為他為我除掉了不貞之人,為以色列人贖了罪。」
标准译本 (简) 12因此你要告诉他:看哪,我把我的平安之约赐给他, 13这约将成为他和他后裔永远担任祭司的约,因为他为他的神而嫉愤,为以色列子民赎了罪。”
標準譯本 (繁) 12因此你要告訴他:看哪,我把我的平安之約賜給他, 13這約將成為他和他後裔永遠擔任祭司的約,因為他為他的神而嫉憤,為以色列子民贖了罪。」
现代标点和合本 (简) 12因此,你要说:我将我平安的约赐给他, 13这约要给他和他的后裔,作为永远当祭司职任的约,因他为神,有忌邪的心,为以色列人赎罪。”
現代標點和合本 (繁) 12因此,你要說:我將我平安的約賜給他, 13這約要給他和他的後裔,作為永遠當祭司職任的約,因他為神,有忌邪的心,為以色列人贖罪。」
普通话本 12你告诉非尼哈,为了他所做的这一切,我要与他立平安的约: 13他和他的后代将永远任职祭司,因为他曾为他的上帝挺身而出,为以色列人赎了罪。”

英语

KJV (66 books) 12Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: 13And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
ASV 12Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: 13and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
BSB 12Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace. 13It will be a covenant of permanent priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”
Brenton (1851) 12Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace: 13and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
DRA 12Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant, 13And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.
FBV 12So make an announcement that I am granting him my peace agreement. 13It will be an agreement that ensures a permanent priesthood for him and his descendants, because he was passionately dedicated to his God and set the Israelites right.”
GNV 12Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace, 13And he shall haue it, and his seede after him, euen the couenant of the priestes office for euer, because he was zealous for his God, and hath made an atonement for the children of Israel.
LSV 12Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him, 13and it has been to him and to his seed after him [for] a covenant of a continuous priesthood, because that he has been zealous for his God, and makes atonement for the sons of Israel.”
NASB 12Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; 13and it shall be for him and for his descendants after him, a covenant of a permanent priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.’ ” NASB 2020
NIV (US) 12Therefore tell him I am making my covenant of peace with him. 13He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites.”
NIV (UK) 12Therefore tell him I am making my covenant of peace with him. 13He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honour of his God and made atonement for the Israelites.’
NMV 12For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace: 13And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and made an atonement for the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB 12Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom; 13And he shall have it, and his zera after him, even the Brit Kehunat Olam; because he had kanous for Elohav, and made kapporah for the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) 12Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace; 13And he shall have it and his sons after him; a covenant of priesthood forever, because he hath been zealous before his God, and hath propitiated for the children of Israel.
T4T 12Now tell him that I am making a special peace agreement with him. 13In this agreement, I am promising to give to him and to his descendants the right/authority to be priests. I am doing this because he showed that he was very eager to honor me, his God, by stopping this sinful behavior. He has caused the Israeli people to become acceptable to me again by causing them to be forgiven for their sin.”
WEB (US) 12Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace. 13It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”