Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 26

Překlady Porovnat

Tribu de Neftalí: 45.400.

La tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Neftalí:

Los yazelitas, descendientes de Yazel.

Los gunitas, descendientes de Guní.

Los jeseritas, descendientes de Jéser.

Los silenitas, descendientes de Silén.

Numeri 26:48–50 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁴⁸Los hijos de Nephtalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas; ⁴⁹De Jeser, la familia de los Jeseritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas. ⁵⁰Estas son las familias de Nephtalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y cuatrocientos.

BES ⁴⁸Los hijos de Neftalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los jahzeelitas; de Guni, la familia de los gunitas; ⁴⁹De Jezer, la familia de los Jezeritas: de Silem, la familia de los Silemitas. ⁵⁰Estas son las familias de Neftalí por sus familias, y contados fueron cuarenta y cinco mil cuatrocientos.

PdDpt ⁴⁸Los hijos de Neftalí según sus familias: de Jahzeel, la familia del jahzeelita, y de Guni, la familia del gunita. ⁴⁹De Jeser, la familia del jeserita, y de Silem, la familia del silemita. ⁵⁰Estas son las familias de Neftalí. Sus empadronados fueron 45.400.

PDT ⁴⁸Los descendientes de Neftalí por sus grupos familiares, eran estos: de Yazel desciende el grupo familiar yazelita; de Guní, el gunita; ⁴⁹de Jéser, el jeserita y de Silén, el silenita. ⁵⁰Esos eran los grupos familiares de Neftalí los cuales tenían, de acuerdo al censo, 45 400 hombres.

Čeština

B21 ⁴⁸Synové Neftalímovi po svých rodech: Jachceel a z něj rod jachceelský, Guni a z něj rod gunijský, ⁴⁹Jecer a z něj rod jecerský, Šilem a z něj rod šilemský. ⁵⁰To jsou čeledi Neftalímovy po svých rodech. Čítaly 45 400 mužů.

BKR ⁴⁸Synové Neftalímovi po čeledech svých: Jasiel, z něhož čeled Jasielská; Guni, z něhož čeled Gunitská; ⁴⁹Jezer, z něhož čeled Jezerská; Sallem, z něhož čeled Sallemská. ⁵⁰Ta jest rodina Neftalímova po čeledech svých, tak jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a čtyři sta.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴⁸Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: ⁴⁹Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

ASV ⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

BSB ⁴⁸These were the descendants of Naphtali by their clans: The Jahzeelite clan from Jahzeel, the Gunite clan from Guni, ⁴⁹the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem. ⁵⁰These were the clans of Naphtali, and their registration numbered . . . 45,400.

DRA ⁴⁸The sons of Nephtali by their kindreds: Jesiel, of whom is the family of the Jesielites: Guni, of whom is the family of the Gunites: ⁴⁹Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites. ⁵⁰These are the kindreds of the sons of Nephtali by their families: whose number was forty-five thousand four hundred.

FBV ⁴⁸These were the descendants of Naphtali by family: Jahzeel, ancestor of the Jahzeelite family; Guni, ancestor of the Gunite family; ⁴⁹Jezer, ancestor of the Jezerite family; and Shillem, ancestor of the Sheillemite family. ⁵⁰These were the families descended from Naphtali, and they numbered 45,400.

GNV ⁴⁸The sonnes of Naphtali, after their families were: of Iahzeel, the families of the Iahzeelites: of Guni, the familie of the Gunites. ⁴⁹Of Iezer, the familie of the Izrites: of Shillem, the familie of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali according to their housholdes, and their nomber, fiue and fourtie thousande and foure hundreth.

LSV ⁴⁸Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel [is] the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite; ⁴⁹of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite. ⁵⁰These [are] families of Naphtali by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and four hundred.

NASB ⁴⁸The sons of Naphtali by their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali by their families; and those who were numbered of them were 45,400. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁸The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan; ⁴⁹through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan. ⁵⁰These were the clans of Naphtali; those numbered were 45,400.

NMV ⁴⁸[Of] the sons of Naftali [My Wrestling] after their families: of Yachtze’el [God Divides], the family of the Yachtze’eli: of Guni [My Defender], the family of the Guni: ⁴⁹Of Yitzer [Forming], the family of the Yetzri: of Shillem [Repaid], the family of the Shillemi. ⁵⁰These [are] the families of Naftali [My Wrestling] according to their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and four hundred.

OJB ⁴⁸Of the Bnei Naphtali after their Mishpekhot: of Yachtze'el, the Mishpakhat HaYachtze'eli; of Guni, the Mishpakhat HaGuni; ⁴⁹Of Yetzer, the mishpakhat of the HaYitzri; of Shillem, the Mishpakhat HaShillemi. ⁵⁰These are the Mishpekhot Naphtali according to their Mishpekhot: and they that were numbered of them 45, 400.

Onkelos (Etheridge) ⁴⁸The sons of Naphtali, after their families: of Jahziel, the families of Jahziel; of Gunni, the families of Gunni; ⁴⁹of Jezer, the family of Jezer; of Shelem, the family of Shelem. ⁵⁰These are the families of Naphtali by their families, and their number forty-five thousand four hundred.

T4T They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

WEB (US) ⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and those who were counted of them were forty-five thousand four hundred.

WEB (UK) ⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; ⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. ⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and those who were counted of them were forty-five thousand and four hundred.