Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 31

Numeri 31:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.

BES Da a los madianitas el castigo por el mal que hicieron a los hijos de Israel: y después de eso serás recogido a tu pueblo, morirás.

PdDpt Toma venganza completa de los hijos de Israel contra los madianitas. Después serás reunido a tu pueblo.

PDT «Antes de que mueras y te reúnas con tus antepasados, quiero que tomes venganza por parte de los israelitas contra los madianitas».

Čeština

B21 „Než budeš připojen ke svému lidu, vykonej pomstu synů Izraele nad Midiánci.“

BKR Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

BSB +3 “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”

DRA Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.

FBV “Punish the Midianites because of what they did to the Israelites. After that you will join your forefathers in death.”

GNV Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

LSV “Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites—afterward you are gathered to your people.”

NASB “Take vengeance on the Midianites for the sons of Israel; afterward you will be gathered to your people.” NASB 2020

NMV Avenge the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] of the Midyanim [Strife]: afterward shall youi be gathered unto youi people.

OJB Avenge the Bnei Yisroel of the Midyanim; afterward shalt thou be gathered unto thy people.

Onkelos (Etheridge) Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward thou shalt be gathered to thy people.

T4T “Before you die, tell the Israeli people that they should ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to you.”

WEB (US) +7 “Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”