4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
Рат против Мадијанаца
„Изврши освету над Мадијанцима због Израиљаца. Потом ћеш се придружити своме народу.“4. Мој 25:17
Numeri 31:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
DK (lat.)
Osveti sinove Izrailjeve na Madijanima, pa ćeš se onda pribrati k rodu svom.
NSP (lat.)
„Izvrši osvetu nad Madijancima zbog Izrailjaca. Potom ćeš se pridružiti svome narodu.“
ССП (ћир.)
»Освети се Мидјанцима за Израелце. После тога ћеш умрети.«
SSP (lat.)
»Osveti se Midjancima za Izraelce. Posle toga ćeš umreti.«
Čeština
B21
„Než budeš připojen ke svému lidu, vykonej pomstu synů Izraele nad Midiánci.“
BKR
Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.
Angličtina
KJV (66 books)
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
BSB
“Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”
DRA
Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.
FBV
“Punish the Midianites because of what they did to the Israelites. After that you will join your forefathers in death.”
GNV
Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
LSV
“Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites—afterward you are gathered to your people.”
NASB
“Take vengeance on the Midianites for the sons of Israel; afterward you will be gathered to your people.” NASB 2020
NMV
Avenge the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] of the Midyanim [Strife]: afterward shall youi be gathered unto youi people.
OJB
Avenge the Bnei Yisroel of the Midyanim; afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Onkelos (Etheridge)
Avenge the children of Israel of the Midianites; afterward thou shalt be gathered to thy people.
T4T
“Before you die, tell the Israeli people that they should ◄pay back/get revenge on► the Midian people-group for what they did to you.”
WEB (US)
“Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”